Trong những năm tháng tôi còn trẻ trung và dễ bị chi phối
cha tôi đã cho tôi mấy lời khuyên.
"Hãy luôn cố nhìn vào mặt tốt của con người," cha nói vậy.
Hậu quả là, tôi có khuynh hướng dè dặt với việc phán xét khắt khe kẻ khác.
Nhưng ngay cả tôi cũng có những giới hạn.
Thời ấy lũ chúng tôi đứa nào cũng đam mê rượu chè.
Càng cố gắng bắt nhịp với thời đại…
chúng tôi càng chìm sâu vào rượu.
Chẳng kẻ nào đóng góp được điều gì mới mẻ.
VIỆN ĐIỀU DƯỠNG PERKINS
Khi tôi từ New York trở lại đây, tôi cảm thấy ghê tởm.
HỌ TÊN: Nick Carraway
Tôi hiểu, anh Carraway.
Ghê tởm mọi người, mọi thứ.
Nhiễm độc rượu, Mất ngủ Giận dữ đột ngột, Căng thẳng, Trầm cảm
Chỉ có một người được miễn trừ khỏi sự ghê tởm đó.
Một người ư?
Anh Carraway?
Gatsby.
Ngày 1 Tháng Mười Hai 1929 Cuộc hội chẩn thứ nhất
Anh ấy là bạn của anh ư?
Anh ấy là…
con người tiềm năng duy nhất mà tôi từng gặp.
Và có lẽ chẳng bao giờ gặp lại thêm lần nữa.
Có một điều đặc biệt gì đó trong anh ấy, sự nhạy bén.
Anh ấy giống như…
một cỗ máy có thể nhận thấy được cơn động đất cách xa cả vạn dặm.
Anh gặp anh ấy khi nào?
Tại một bữa tiệc…
…ở New York.
Vào mùa hè năm 1922…
nhịp sống của thành phố sắp đi đến độ cuồng loạn.
Chứng khoán đạt đến mốc kỷ lục…
và cả phố Wall bùng nổ với những cơn mưa bạc vàng liên tiếp.
Các bữa tiệc tưng bừng hơn.
Các màn diễn ồn ào hơn.
Các tòa nhà mọc cao hơn.
Lề thói đạo đức lơi lỏng hơn và lệnh cấm rượu gây ra hệ quả trái chiều…
là rượu càng rẻ hơn.
Phố Wall là hũ mật với những kẻ trẻ trung hăm hở.
Và tôi là một trong số đó.
Tôi thuê một căn nhà tại Long Island cách thành phố 20 dặm.
Tôi sống ở vùng West Egg…
trong căn nhà gỗ hoang tàn của người quản vùng…
bị bóp nghẹt giữa biệt thự của đám giàu mới nổi.
Để khởi nghiệp, tôi mua cả tá sách về tín dụng, ngân hàng và đầu tư.
Mọi thứ đều mới toanh với tôi.
- Thị trường chứng khoán lại đạt tới kỷ lục mới. - Thị trường rồi sẽ cứ lên, lên, lên mãi!
Chà, tất nhiên rồi, chẳng có gì đảm bảo 100%. Tôi sẽ không đầu tư hết sạch tiền đâu.
Ở Yale, tôi từng mơ trở thành một nhà văn…
ULYSSES Tác giả JAMES JOYCE
nhưng tôi từ bỏ tất cả mọi thứ.
Với mặt trời rạng ngời và những chiếc lá bừng trổ rộn rã trên cây…
tôi đã lên kế hoạch dành cả mùa hè cho việc nghiên cứu.
Và tôi đáng lẽ đã làm như vậy…
nếu không phải vì mất tập trung bởi tiếng cười nói om sòm…
từ bên kia bức tường của một tòa lâu đài khổng lồ…
thuộc sở hữu của một quý ông mà tôi chưa được gặp…
có tên là Gatsby.
Vậy anh ấy là hàng xóm của anh.
Hàng xóm của tôi.
Phải.
Khi nghĩ về chuyện đó, câu chuyện về mùa hè năm ấy thực sự đã được bắt đầu…
vào cái ngày tôi lái xe tới nhà cô em họ Daisy để ăn tối.
Cô ấy sống ở bên kia vịnh, ở khu của những kẻ giàu truyền đời...
East Egg.
Chồng cô là con cháu của một trong những gia đình giàu có nhất nước Mỹ.
Tên anh ta là Tom Buchanan.
Khi chúng tôi học chung ở Yale, anh ấy là một ngôi sao thể thao.
Nhưng giờ những ngày huy hoàng đã đi xa và anh tập trung vào…
Có điện thoại, Monsieur Buchanan.
Là em đây.
…những vụ ngoại tình.
Anh tưởng đã dặn em không được gọi tới đây rồi mà.
Boaz!
- Shakespeare! - Tom!
Cuốn tiểu thuyết vĩ đại về nước Mỹ tới đâu rồi?
Ồ, giờ tôi đang bán cổ phiếu với đội ngũ của Walter Chase.
Nào, ngay sau bữa tối, anh và tôi, chúng ta vào thành phố chơi.
- Tôi không thể. - Tụ tập với bầy sói săn già tí chứ.
- Ngày mai có việc quan trọng lắm. - Vớ vẩn! Chúng ta đi chơi.
Đội tiên phong, từ khắp nước Mỹ.
Anh thấy chứ? Tạo ra tôi trong ngày hôm nay đấy.
Forest Hills. Chơi với đội Hoàng tử xứ Wales.
Đúng là bọn ẻo lả.
Cuộc đời là thứ anh chế ngự, Nick ạ!
Nếu anh là người đàn ông đích thực.
Henri!
- Ông ở đâu thế? - Vâng, monsieur.
Mấy cánh cửa. Đóng lại đi.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Có phải anh đó không, anh họ yêu quý của em?
Daisy Buchanan, cô gái vàng.
Một luồng hơi ấm đến nghẹt thở tỏa ra từ cô ấy.
Như khẳng định rằng ngoài tôi ra thì chẳng có ai mà cô ấy mong gặp tới mức đó.
Ở Chicago mọi người có nhớ em không?
Có. Ít nhất là cả tá người gửi lời thương nhớ đến em đấy.
Thật tuyệt vời quá.
Họ thực sự đang khóc lóc sầu thảm đấy.
- Không. - Họ đang khóc. Thật.
- Em không tin anh đâu. - Họ đang rên xiết.
- Em không tin anh đâu. - Họ đang gào thét. Họ đang la lên.
"Daisy Buchanan, chúng tôi không sống nổi nếu thiếu cô!"
Em đờ cả người vì vui sướng mất rồi.
Jordan Baker, một tay chơi golf nổi tiếng đấy.
Cô ấy là người đáng kinh hãi nhất mà tôi từng gặp.
Chà, tôi đã thấy cô trên bìa tờ Sporting Life.
Nick Carraway.
Nhưng tôi thích được nhìn cô ấy.
Em nằm trên cái ghế bành ấy lâu đến mức chẳng nhớ nổi thời gian nữa.
Mùa hè này em định làm mối cho hai người đấy.
Em sẽ đẩy hai người vào tủ bọc vải rồi thả trôi ra biển trên mấy cái thuyền!
Em chả nghe thấy gì đâu đấy nhé.
Vậy, Nick này, Daisy bảo tôi là cậu giờ đang ở West Egg…
cắm đầu nhập hội cùng cái bọn hãnh tiến, giàu mới nổi thô kệch ấy.
Căn lều của tôi chỉ là một cái hộp các-tông trị giá 80 đồng mỗi tháng.
Cuộc đời anh thấy đáng ngưỡng mộ đấy.
Tôi có biết một người ở West Egg.
Tôi chẳng biết lấy một người nào ở mạn vịnh bên ấy.
Anh chắc phải biết Gatsby chứ.
Gatsby?
Gatsby nào vậy?
Thưa bà, bữa tối đã sẵn sàng.
Anh có muốn nghe một bí mật gia đình không?
- Đó là lý do anh tới đây mà. - Về cái mũi của ông quản gia ấy.
Tình hình cứ ngày càng tệ hại hơn.
Tôi ghét cái từ "khủng" ấy.
Em nghe đồn là anh sắp cưới một cô gái ở miền Tây.
Chuyện bịa đặt đấy. Anh nghèo quá mà.
Họ phải già nhanh để còn mau chết.
Chúng ta nói về chuyện khác có được không? Gì cũng được. Cấy hái.
Em đang làm anh thấy mình chưa được văn minh hóa đấy, Daisy.
Văn minh rồi cũng sẽ tan tành hết thôi!
Anh đã đọc cuốn Sự trỗi dậy của những đế chế da màu của anh bạn Goddard chưa?
Tất cả mọi người phải đọc nó.
Quan điểm đưa ra tất cả tùy thuộc vào chúng ta, giống người thống trị…
phải coi chừng kẻo những giống loài khác sẽ kiểm soát mọi thứ.
Gần đây Tom trở nên thông thái lắm. Anh ấy đọc mấy cuốn sách sâu sắc với từ ngữ dài thòng.
Quan điểm ấy đã được khẳng định. Đó là vấn đề khoa học.
Chúng ta phải đè bẹp tất cả chúng.
Nhà Buchanan đây.
Monsieur Wilson, từ chỗ trạm sửa xe.
Monsieur Buchanan.
Xin thứ lỗi, tôi quay lại ngay.
Em xin lỗi.
Anh đang tìm cách đây.
Cái ông Gatsby mà cô nói tới ấy, ông ấy là hàng xóm của tôi.
Đừng nói.
Tôi muốn nghe xem chuyện gì đang xảy ra.
- Em không quan tâm anh đang làm gì bên ngoài. - Có chuyện gì à?
- Sao chứ, tôi tưởng ai cũng biết cả rồi. - Chà, tôi thì không.
Tom có người đàn bà khác ở New York.
Người đàn bà khác ư?
Mụ ta nên biết ý mà tránh gọi điện đến vào giờ ăn tối chứ. Anh thấy thế không?
- Chuyện ấy là đòi hỏi quá nhiều ư? - Daisy, đừng có làm ta xấu mặt đấy.
Em thích được nhìn thấy anh ở bàn ăn nhà mình lắm, Nicky à.
Anh làm em nhớ tới một đóa hồng. Một đóa hồng thuần túy, phải không nào?
- Vậy sau bữa tối… - Anh chẳng có chút nào giống đóa hồng cả.
Nick muốn vào phố chơi, phải không, Nick? Tới câu lạc bộ Yale.
Ở lại đi.
- Tôi phải đi làm việc sớm. - Vớ vẩn.
Có nhiều chuyện phải tâm sự lắm.
Chỉ uống độ một hai ly rượu thôi mà.
Không ai trong chúng tôi có thể lờ đi vị khách nheo nhéo chói tai qua điện thoại.
Nicky.
Sao cơ?
Chỉ là, anh thấy đấy, chẳng hiểu sao em thấy mọi chuyện kinh khủng lắm.
- Thật sao? - Vâng.
Em đã đi khắp nơi, nhìn thấy mọi thứ và làm mọi việc.
Em đã sống cuộc đời không hạnh phúc, Nicky.
Em khá cay nghiệt với tất cả mọi thứ.
Con gái em, anh đoán là nó biết nói chuyện, và ăn và làm các thứ khác rồi chứ?
Pammy ấy à?
Ồ, vâng.
Nghe em kể này, Nick, hồi nó được sinh ra…
Tom biến đi đâu có Chúa mới biết…
với ai thì cũng Chúa mới biết.
Em đã hỏi bà y tá là trai hay gái.
Và bà ấy đáp là con gái…
và em khóc:
"Tôi thật mừng nó là con gái.
Và tôi hy vọng nó sẽ thật ngốc nghếch.
Đó là điều tốt nhất một cô gái có thể làm trong thế giới này.
Một con bé xinh đẹp ngu ngốc."
Tất cả những điều tươi sáng, quý giá đều tàn phai quá nhanh.
Và không bao giờ trở lại.
Khi tôi về tới nhà…
tôi nhận thấy một bóng người đang đứng ở bến cảng nhà hàng xóm.
Và có điều gì đó mách với tôi đó là…
ngài Gatsby.
Anh ấy như đang với tới một điều gì đó… ngoài kia trong bóng tối.
Đốm sáng xanh à.
Tôi không muốn nói về chuyện đó, bác sỹ.
Vậy thì hãy viết về nó đi.
- Viết về nó ư? - Phải.
Sao tôi lại phải làm thế?
Nhật ký bệnh nhân
Anh từng nói việc viết lách giúp anh khuây khỏa mà.
Phải, chà, nhưng nó chẳng giúp ai khác được an ủi mấy.
Tôi viết chẳng được hay ho gì.
Không ai cần phải đọc nó cả.
Anh luôn có thể đốt nó mà.
Vậy tôi viết về cái gì đây?
Bất cứ điều gì.
Điều gì mang lại cho anh sự thanh thản:
Một ký ức, một suy nghĩ, một vùng đất.
Viết hết ra.
Một vùng đất.
Thung lũng Tro tàn là một chốn kinh hoàng.
chốn kinh hoàng
Khu tập trung rác của New York nằm giữa West Egg và thành phố…
nơi những viên than đã cháy rụi để tạo điện cho thành phố vàng thịnh vượng…
được những người đàn ông lờ đờ di chuyển đổ ra đây…
và đã trở nên tàn tạ trong bầu không khí đầy khói bụi.
Khu đất đáng kinh ngạc này…
được coi sóc bởi bác sỹ T.J. Eckleburg...
một bác sỹ nhãn khoa bị lãng quên tròn mắt quan sát tất cả…
như đôi mắt của chúa trời.
Tom đã mời tôi vào thành phố, có vẻ như là để ăn trưa tại câu lạc bộ cựu sinh viên Yale…
nhưng hóa ra để nhằm mục đích bất ngờ khác.
Đi nào.
- Đi nào! - Ý anh là sao?
Tin tôi đi!
- Anh đang làm gì thế? - Ông muốn đi đâu?
- Nhảy xuống đi! - Anh đang làm gì vậy?
- Nhảy xuống, thôi nào! - Tom!
Ôi Chúa ơi.
Tom, này. Đợi một lát, được không?
Chế ngự, Nick! Chế ngự!
MUA VÀ BÁN XE CŨ
Xin chào, Wilson. Làm ăn sao rồi?
Chà, cũng tàm tạm.
Vậy bao giờ thì anh mới bán cho tôi cái xe đó?
Ồ, tôi vẫn đang bảo người coi lại vụ giấy tờ.
Chà, người đó làm việc chậm chạp quá hả?
Có khi tôi bán cho người khác thì tốt hơn đây.
Ồ, không, không, không, không, tôi không có ý nói vậy.
Nếu là về chuyện làm ăn, thì anh nên nói chuyện với tôi đây.
Sao anh không đi lấy mấy cái ghế đi, người ta phải có chỗ để ngồi chứ.
Chắc chắn rồi.
Phải, hãy bàn chuyện làm ăn chứ.
Chắc chắn rồi. Anh sẽ đi lấy ghế.
- Myrtle, sao em không giúp các ông đây… - Mau lên.
- Chào. - Chào.
Ông Buchanan. Kẹo không?
- Không, cảm ơn. - Không ư?
Chào bà Wilson, Nick Carraway.
Ồ, thật hân hạnh.
Nick là một nhà văn.
Ồ, thực ra tôi làm trong ngạch chứng khoán.
Anh muốn em, bắt chuyến tàu tiếp theo nhé.
- Bây giờ ư? - Phải.
- Ta mua con chó được không? Cho căn hộ? - Bất cứ điều gì em muốn.
Này, anh Buchanan! Anh muốn uống soda không?
Tôi ổn.
Gọi em gái em nhé. Cô ấy sẽ thích anh này đấy.
Không, không, không. Không cần đâu, cảm ơn.
Catherine được những người có con mắt thẩm mỹ khen là xinh đẹp đấy.
Ồ, thật sao, tôi không thể nào.
Này. Anh định làm Myrtle xấu hổ đấy à?
Thế là thô lỗ đấy.
Tôi là Catherine.
Chẳng phải chúng ta đang có tiệc hay sao?
Tôi không chắc đây là lúc thích hợp.
Tôi đang định đi đây. Thực ra, có người…
Xin chào!
Ồ, Chester, đây chắc là ông anh họ đó đấy.
- Ồ, anh thật đáng yêu quá. - Ồ, cảm ơn chị.
- Chester McKee. Rất hân hạnh được gặp anh. - Nick Carraway.
- Thôi nào, anh không ưa tôi sao? - Cái cây.
Chị Myrtle!
Myrtle lờ đờ!
Tôi thực sự phải đi.
Myrtle, cho mọi người uống trước khi họ ngủ thiếp đi.
Tom, tôi phải đi bây giờ.
Nick, đợi đã.
- Tôi phải đi. Tôi phải ra khỏi đây. - Vớ vẩn!
Vào kia và nói chuyện với Catherine đi.
Ở đây tôi không thấy thoải mái. Daisy là em họ tôi.
Nghe này, Nick, tôi biết anh thích quan sát mà. Tôi nhớ anh như thế từ thời đại học.
Không, không, không, không, tôi không có phán xét gì đâu.
Còn cả mùa hè dài cơ mà.
Nào, cậu muốn ngồi ở hàng ghế dự bị để xem hay muốn vào sân chơi bóng nào?
Chơi bóng.
- Chúng tôi không đủ hấp dẫn với anh à? - Thôi nào!
Đi nào, đi nào.
Anh ta sẽ ngồi ở ghế dự bị để xem, hở? Hay anh ta sẽ chơi bóng đây?
Bỏ mũ ra và ngồi chơi chút đi.
Ồ, này, Nick.
- McKee đang chơi trò nghệ thuật đấy. - Nhiếp ảnh.
- Nick đầy tính nghệ sỹ. - Không đâu.
- Không, không, không, không, không. - Thật sao?
- Tôi có viết một chút, nhưng… - Thật sao?
Anh cũng sống ở Long Island à?
Tôi sống ở West Egg.
Tôi dự một bữa tiệc ở đó chừng tháng trước. Một người tên Gatsby. Anh có biết không?
Tôi sống ngay cạnh nhà anh ta.
Anh ta là em họ của Kaiser Wilhelm.
- Anh biết chứ, tên vua Đức độc ác ấy? - Thật sao?
Này, McKee! Chụp một tấm đi.
Đừng, em không phải cái hạng người mẫu ấy.
Nhưng em muốn là làm được đấy.
Cả hai người họ đều không chịu được người mình đã kết hôn cùng.
Cô ấy cũng không thích Wilson sao?
Hắn là một gã bị thịt thô lỗ.
Không, cảm ơn, tôi không cần uống gì vẫn cảm thấy rất vui.
Thuốc kích thích.
Tôi kiếm được chúng từ chỗ một bác sỹ ở Queens. Anh muốn một viên không?
Ồ, không. Tinh thần của tôi ổn, cảm ơn cô.
Tôi chỉ say khướt hai lần trong đời.
Và lần thứ hai chính là buổi chiều ấy.
Đêm đó trong căn hộ kín đáo mà Tom giữ cho Myrtle…
chúng tôi đã hóa cuồng bởi cơn điên tạo ra từ hóa chất.
Một cơn cuồng hoan bùng nổ như sấm bão trên đầu chúng tôi.
Và đột nhiên, tôi bắt đầu thích New York.
Chuyện này vui hơn ở câu lạc bộ Yale.
Từ trên cao nhìn xuống thành phố…
những ô cửa sổ tỏa sáng vàng đã cống hiến hết bí mật của con người…
cho kẻ dòm ngó thường thấy trên phố xá.
Và tôi cũng chính là kẻ đó…
ngửa cổ nhìn lên và tự hỏi.
Tôi vừa là kẻ trong cuộc…
vừa là người ngoài cuộc.
Bị quyến rũ và khước từ…
bởi những biến thiên không mệt mỏi của cuộc sống.
Em không có quyền nhắc đến tên cô ấy!
Daisy, Daisy, Daisy!
- Em không có quyền nhắc đến tên cô ấy! - Tôi muốn nói tên mụ ta bất cứ khi…
- Ôi, Chúa ơi, anh bị điên rồi! - Đồ con điếm!
Người ta sẽ bắt giam anh!
Tôi chẳng biết mình về nhà bằng cách nào…
nhưng tôi biết mình thức dậy với một cảm giác khó chịu lạ lùng…
là Gatsby đang theo dõi tôi.
Theo dõi anh ư?
Phải.
Gatsby luôn theo dõi tôi.
Sao anh biết được việc đó?
Tôi nhận được một thư mời.
Tôi là người duy nhất.
Có nghĩa là chưa có ai ngoài tôi…
từng nhận được lời mời thực sự nào từ Gatsby.
Phần còn lại của New York cứ tự nhiên không mời mà tới.
Cả thành phố nhồi mình vào trong những chiếc xe.
Và cứ tới cuối tuần, tất cả các cuối tuần…
dồn tụ lại nhà Gatsby.
Thực sự là tất cả mọi người, từ bất cứ thành phần nào trong xã hội…
từ mọi ngóc ngách của thành phố New York…
đám hóa trang sặc sỡ hỗn loạn này…
túa qua cánh cửa nhà Gatsby.
Thư mời của tôi.
Thưa ông, thư mời của tôi.
Lối này!
Chốn nghỉ qua đêm của những chủ báo triệu phú trác táng và đám gái gú tóc vàng hoe.
Đám con ông cháu cha đọ tiền thừa kế trên bãi biển nhà Gatsby.
Sếp của tôi, Walter Chase, đang mất tiền ở bàn quay roulette.
Bọn báo chí lá cải giao du với dân xã hội đen và quan chức chính phủ…
trao đổi số điện thoại.
Ngôi sao màn bạc.
Đạo diễn ở Broadway, kẻ bảo vệ đạo đức, bọn trốn khỏi ký túc xá trường trung học.
Và Ewing Klipspringer, hậu duệ mạo nhận của Beethoven.
Anh có biết ông chủ tiệc, ông Gatsby ở đâu không? Tôi sống ở nhà bên.
Ông Gatsby ư? Tôi chưa bao giờ gặp ông Gatsby, thưa ngài.
Sao hả, chưa ai thấy ông ta bao giờ.
Chỉ có một mình và hơi nhút nhát…
tôi quyết định uống đến say mèm.
Chà.
Tôi đoán mình có thể gặp anh ở đây.
Xin chào.
Tôi nhớ là anh sống kế bên.
Ở đây như một công viên giải trí vậy.
Đi chứ?
Cô có thư mời không?
Mọi người không được mời đến nhà Gatsby.
Ờ, thực ra tôi thì có.
Có vẻ như tôi là người duy nhất.
Ông Gatsby này là ai chứ?
Anh ta là một gián điệp Đức thời chiến tranh.
Teddy Barton, Nick Carraway.
Một gián điệp Đức sao?
Không, không, không, không. Anh ta là tay giết thuê của Kaiser.
Tôi nghe nói anh ta từng giết một người.
Đúng thế. Giết mua vui, không cần tiền.
Anh ta chắc chắn là giàu hơn cả Chúa.
Cô không thực sự tin là anh ta đã giết người, phải không?
Chà, hãy đi tìm anh ta rồi đích thân hỏi anh ta luôn đi.
Thưa quý ông quý bà, chào mừng lên sân khấu…
cô Gilda Gray tài năng kiệt xuất!
Điệu Charleston kìa!
Gatsby hả?
Đi nào.
Nhưng anh đã lầm rồi!
Vì tôi chính là ngài Gatsby bí ẩn đây.
Anh chị không tìm ra anh ta đâu.
Tòa nhà này…
và tất cả mọi thứ bên trong nó
chỉ là một phần của kế hoạch đánh lạc hướng thôi.
Còn ngài Gatsby thì không tồn tại.
Phì. Tôi đã gặp anh ấy.
Thật sao? Vị nào vậy?
Hoàng tử?
Tên gián điệp?
Kẻ sát nhân?
Tôi không thể tìm được bất cứ ai
biết được bất cứ điều gì có thật về Gatsby.
Chà, tôi chả quan tâm.
Anh ta tổ chức tiệc lớn, mà tôi thì thích tiệc lớn.
Chúng kín đáo.
Ở các cuộc tiệc nhỏ, chả có tí riêng tư nào.
Nhưng nếu chuyện đó là sự thật
thì tất cả những chuyện này để làm gì?
Chuyện đó, anh bạn thân mến của tôi…
chính là câu hỏi đấy.
Cô nhảy với tôi điệu này nhé?
Gã õng ẹo khố rách áo ôm này.
Tôi đang đánh cắp cô ấy đây, Carraway.
Thưa quý ông và quý bà…
một thiên sử về jazz của thế giới…
và đồng hành cùng pháo hoa!
Đi nào, Nick.
Chống mắt nhìn quanh xem. Gái giàu không lấy trai nghèo đâu.
Cô ấy là của tôi.
Mặt anh trông quen quen. Có phải anh đã ở sư đoàn ba trong thời gian chiến tranh?
Ồ, vâng, tôi thuộc tiểu đoàn 9.
Tôi ở tiểu đoàn 7. Tôi biết là từng gặp anh mà. Vui vẻ chứ, chiến hữu già?
Ô, mọi thứ đều thật tuyệt diệu ấy. Tôi sống ngay bên cạnh.
Anh ta gửi cho tôi một thư mời thật sự. Hình như chỉ có mình tôi được vậy.
Tôi vẫn chưa được gặp Gatsby.
Chưa có ai gặp anh ta cả.
Người ta bảo tôi em họ thứ ba của Kaiser và là em họ thứ hai của ác quỷ.
Tôi e mình không phải là chủ tiệc tốt rồi, bạn hiền ạ.
Anh thấy đấy...
tôi chính là Gatsby.
Anh là…
Nụ cười của anh ấy là thứ nụ cười hiếm có
mà ta chỉ có thể nhìn thấy bốn hay năm lần trong đời.
Nó dường như thấu hiểu bạn, tin cậy bạn
như chính cách bạn mong mình được thấu hiểu và tin cậy.
Xin lỗi nhé, bạn hiền. Tôi tưởng anh biết rồi chứ.
Xin làm ơn. Tôi không biết phải nói sao. Làm ơn thứ lỗi cho tôi.
Không sao đâu mà.
Tôi đã uống quá nhiều mất rồi.
Ông Gatsby, thưa ông. Chicago đang gọi tới.
Tôi tới ngay trong vòng một phút.
Tôi định sẽ thử cái thủy phi cơ mới vào sáng mai.
Anh có muốn đi với tôi không?
Lúc mấy giờ?
Bất cứ khi nào tiện cho anh.
Anh thật tử tế quá.
Thật mừng vì được gặp lại cô, cô Baker.
Nếu anh cần bất cứ thứ gì
thì cứ việc gọi người nhé, bạn hiền.
Xin phép nhé.
Tôi sẽ quay lại nhập hội sau.
Tôi cứ tưởng anh ấy phải…
- Già và béo ư? - Phải.
Mấy gã trẻ không thể thản nhiên xuất hiện rồi mua cả cung điện ở Long Island.
Anh ta kể cho tôi nghe là từng học ở Oxford.
Tuy nhiên, tôi không tin chuyện ấy.
Tại sao không?
Tôi không biết. Tôi chỉ không tin là anh ta từng học ở đó.
Xin thứ lỗi.
Cô Baker, ông Gatsby muốn nói chuyện với cô. Nói chuyện riêng.
Tôi ấy ư?
Vâng, thưa cô.
Nick!
Tôi vừa được nghe một chuyện kinh thiên động địa lắm.
Em đi đâu thế? Xe đang đợi kìa.
Thật là đáng kinh ngạc ấy. Làm cho mọi chuyện thành rất hợp lý.
Tất cả đều hợp lý ấy.
Đi nào.
- Cái gì hợp lý? - Mọi thứ!
Đi thôi, chuyện này điên quá! Chúng ta phải đi ra khỏi đây.
Ồ, nhưng mà tôi lại đang bép xép với anh trong khi đã hứa là không nói với ai.
Nói với tôi đi.
Ồ, Nick, tôi xin lỗi, tôi thề rồi.
Tôi thề là không nói với ai rồi.
Xin lỗi vì đã tách cô ấy ra khỏi anh, bạn hiền.
Đừng quên nhé, chúng ta sẽ leo lên cái thủy phi cơ đó vào sáng mai.
Vâng.
Ông Gatsby, Philadelphia đang gọi tới.
Ngủ ngon, bạn hiền.
Chúc anh ngủ ngon.
Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Anh hết xăng à?
Nick! Tới thăm tôi nhé!
Chúng ta sẽ đi uống trà vào tuần tới.
Tôi có tên trong danh bạ đấy.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Vậy là chúng tôi đã lái thủy phi cơ.
Và tôi tham dự thêm hai bữa tiệc của anh ấy nữa.
Thậm chí còn sử dụng bãi biển nhà anh.
Nhưng ông biết đấy, bác sỹ, tôi nhận ra
mình thực sự chẳng hề biết chút gì về Gatsby.
Cho đến khi…
TẠP CHÍ PHỐ WALL
Nó thật đẹp, phải không, bạn hiền? Anh đã bao giờ thấy nó trước đây chưa?
Nó là hàng đóng riêng đấy.
Động cơ siêu nén.
Thay đồ đi.
Chúng ta đi ăn trưa.
- Ô chà. - Phải.
Nghe kỹ này, bạn hiền.
Quan điểm của anh về tôi là gì, đúng sai gì cũng được?
- Quan điểm của tôi à? - Phải! Phải, quan điểm của anh.
Tôi không muốn anh có ấn tượng sai về tôi…
từ những lời kết tội kỳ quặc mà anh chắc đã nghe.
Dối trá hết, tôi đảm bảo với anh đấy. Anh đã nghe mấy câu chuyện đó rồi chứ?
Tôi sẽ nói cho anh sự thật chính xác nhất. Sự thật chính xác nhất về tôi.
Tôi là con trai của những người giàu có nhất ở vùng Trung Tây.
Đáng buồn thay, họ chết hết cả rồi.
Tôi lớn lên tại Mỹ nhưng học hành tại Oxford…
bởi tất cả bậc cha chú của tôi đều học tập tại đó suốt nhiều năm rồi.
Anh thấy đấy, đó là tục lệ gia đình.
Cách anh ấy nói năng! Chẳng có gì ngạc nhiên nếu thiên hạ nghĩ anh ấy dối trá.
Sau khi gia đình tôi chết, tôi được hưởng một khoản kếch xù.
Sau đó, tôi sống như một vương tử tại tất cả các thủ đô ở châu Âu.
- Ồ, châu Âu à? - Phải, châu Âu.
Paris, Venice, Rome, Vienna…
Zurich, Helsinki, Moscow, Istanbul…
sưu tập trang sức, hồng ngọc thượng hạng, săn thú cỡ bự…
vẽ vời đôi chút, mấy thứ dành riêng cho mình.
Cố gắng để quên đi một chuyện thật buồn.
Ngay lúc tôi tưởng mọi thứ không thể nào khoa trương hơn được nữa…
Rồi chiến tranh bùng nổ, bạn hiền ạ.
anh ấy trở thành anh hùng chiến trận, một tay đánh bại quân đội Đức.
Trong cánh rừng Argonne, tôi dẫn hai biệt đội súng máy tiến lên.
Chúng tôi áp đảo hẳn về quân số, 5 chọi 1.
Chúng tôi nằm cách xa nửa dặm giữa quân đội cả hai bên...
Không còn lấy một tên lính Đức nào sống sót.
Chúng tôi ở lại đó hai ngày hai đêm…
thấy cả đống xác lính. 130 tên chỉ với 16 khẩu Lewis.
Tất cả các chính phủ đồng minh trao cho tôi một huân chương. Thậm chí cả Montenegro.
Đây. Từ Montenegro đấy.
"Thiếu tá J. Gatsby với lòng dũng cảm phi thường."
Dũng cảm phi thường. Phải thế.
Và đây là thứ lúc nào tôi cũng mang theo cùng, món kỷ niệm những ngày Oxford.
ĐẠI HỌC OXFORD KHÓA 11 1918
Được chụp trong sân Trinity. Gã đứng bên trái tôi giờ đang là bá tước xứ Doncaster.
Tôi biết nói gì đây?
Tấm ảnh ấy rõ ràng là có thật.
Tất cả đều là sự thực sao?
Nhưng, tất nhiên, anh không phải tin vào lời tôi nói, bạn hiền.
Tại bữa trưa hôm nay, tôi sẽ giới thiệu anh với một doanh nhân hiển hách nhất New York…
ông Meyer Wolfshiem, bạn tốt của tôi.
Và ông ta sẽ xác nhận lại những gì tôi kể và khẳng định với anh phẩm chất của tôi.
- Tôi chắc chắn là điều đó không cần thiết đâu. - Ồ, nhưng vẫn nên có đấy.
Anh thấy đấy, tôi tưởng anh cần biết điều gì đó về cuộc đời tôi.
Tôi không muốn anh nghĩ tôi là…
Chà, tôi không muốn anh nghĩ tôi chỉ là một gã cha căng chú kiết nào đó.
Anh biết đấy, bạn hiền, tôi sẽ khẩn cầu anh một việc rất quan trọng ngày hôm nay.
Khẩn cầu quan trọng ư?
Phải. Cô Baker sẽ giải thích cho anh nghe khi anh mời cô ấy đi uống trà chiều nay.
Jordan ư? Cô ấy thì liên quan gì?
Chà, tôi đảm bảo là không có gì mèo mả gà đồng ở đây đâu.
Cô Baker là một người chơi thể thao cao quý. Cô ấy không làm gì phi đạo đức đâu.
Dừng xe lại. Tạt xe vào lề.
Được rồi, anh bạn. Được rồi.
Tôi hiểu rồi ạ! Lần tới tôi sẽ nhận ra ngài, ngài Gatsby!
- Xin thứ lỗi. - Cảm ơn ông.
Một người bạn cũ ở Oxford đấy à?
Chà, tôi đã từng có dịp giúp ông cảnh sát trưởng một việc nọ.
Ông ấy gửi tôi thiệp mừng Giáng sinh hàng năm.
Tôi chắc ông ấy cũng tham dự bữa trưa.
Tới khi chúng tôi tới chiếc cầu, tôi cảm thấy tột cùng bối rối.
Tôi không biết phải nghĩ gì.
Nhưng thành phố nhìn từ cầu Queensboro…
vẫn luôn là thành phố như khi ta nhìn nó lần đầu…
trong sự hứa hẹn hoang dại về tất cả những bí ẩn…
và vẻ đẹp trong thế giới này.
Điều gì cũng có thể xảy ra vào lúc này khi chúng ta nhẹ nhàng đi qua cầu, tôi nghĩ.
Bất cứ điều gì.
Thậm chí một kẻ như Gatsby cũng xuất hiện.
Con trai ta!
Meyer, Meyer, Meyer.
Chà, mùi thơm quá.
- Nhìn cậu này! - Nhìn ông này.
Anh Carraway, đây là bạn tốt của tôi, ông Meyer Wolfshiem.
Thật là vinh hạnh tuyệt vời, anh Carraway.
- Hân hạnh. - Tôi biết hết về anh rồi đấy.
- Tôi thấy rồi. - Phải!
- Gatsby lúc nào cũng nói về anh. - Thật thế sao?
Vào chứ?
Vào đi.
Đi ăn trưa với chúng tôi một lát đi.
- Đừng đụng vào tôi! - Đi! Ra ngoài mau!
Bỏ tôi ra!
Bảo với Walter Chase là hoặc im mồm, hoặc không được hưởng một xu nào hết.
Chúng ta sẽ bàn chuyện ấy sau.
- Rượu pha chứ, ngài Gatsby? - Rượu pha, hẳn rồi.
- Được rồi. - Anh chăm lo cho bạn tôi đấy.
Xem ai ở đây này.
Anh thấy mấy nắm đấm này chứ hả?
Anh ta là nhà vô địch hạng nặng tiếp theo đó.
Xin bày tỏ lòng kính trọng đến sếp ông.
Này, Jay! Anh bị bắt!
Coi chừng đấy. Anh đang trở thành một gã cuồng jazz đích thực rồi, cảnh sát trưởng.
Pằng, pằng!
Gã cảnh sát trưởng đằng kia đấy.
Ông Gatsby, bàn của ông đã sẵn sàng.
- Gatsby! - Rất vui được gặp anh.
Thật là tuyệt vời.
Hãy cẩn trọng ở chỗ mấy cái bàn đó, ngài nghị.
Tôi đã đặt sẵn cược cho anh rồi, Jay!
Chúng ta sẽ ăn tôm hùm.
Được trang trí với nấm và thảo mộc hảo hạng.
Công việc chứng khoán thế nào rồi, anh Carraway?
Ổn cả. Cảm ơn ông.
Tôi đoán là anh đang tìm kiếm các đường dây làm ăn.
Không! Không, không. Không.
Đây không phải là người đó, Meyer.
Hãy nhớ đây là người bạn mà tôi đã kể cho ông nghe.
Xin thứ lỗi nhé.
Tôi nhầm người.
Nào, xin hai người cho phép, tôi phải đi gọi điện.
- May mắn chứ, ngài nghị? - Thật là một anh chàng lịch thiệp.
Từ một trong những gia đình danh giá nhất vùng Trung Tây.
Đáng buồn thay, người nhà ấy đều chết cả.
Khi tôi hân hạnh được làm quen với anh Gatsby ngay sau chiến tranh…
tôi biết là mình đã khám phá ra một anh chàng dòng giống ưu tú.
Một anh hùng chiến trận. Huân chương đầy mình.
Và một chàng sinh viên Oxford.
Anh biết Oxford chứ?
Vâng, tôi có được nghe qua.
Rồi với trường hợp gái đã có chồng, một gã như thế có thể tin tưởng được.
Với một người bạn, ai đó giống như anh…
anh ấy thậm chí còn không nhìn mặt vợ anh một lần.
Tôi chưa có vợ.
Nhưng anh làm tại phố Wall, phải không?
Phải.
Đang nhìn cái ghim cài của tôi à?
Được chế tác từ răng người hảo hạng.
Các quý ông.
Mọi việc ổn cả chứ?
Vâng! Vâng.
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện về vợ của những người khác.
Vợ của những người khác ư?
- Phải. - Thật sao?
Chà, việc của tôi ở đây thế là xong.
Tôi sẽ nhường chỗ cho các quý anh đây nói về thể thao và đám đàn bà.
Về vợ của những người khác.
Xin chào, các cô.
Ông ta là ai thế? Một diễn viên à?
Meyer hả?
Không, không. Ông ấy là một gã cờ bạc.
Ông ta là người đã dàn xếp giải bóng chày thế giới 1919.
- Dàn xếp ư? - Dàn xếp.
Chà, sao ông ta làm thế được?
Chộp lấy cơ hội, tôi cho là thế.
Ông ta là một kẻ thông minh.
Nào, bạn hiền, về chuyện cô Baker và lời khẩn nài mà chúng ta đã nói.
Nick?
Nick!
Tom! Thật ngạc nhiên khi gặp anh!
Dạo này anh sao rồi?!
Ờ. Tốt.
Daisy đang dỗi vì anh chưa chịu gọi đấy.
Này, anh Gatsby, đây là anh Buchanan.
Thật hân hạnh được làm quen với anh.
Vâng.
Chưa bao giờ hình dung được là sẽ gặp anh ở chốn đền thờ đức hạnh này.
À, tôi chỉ đang ăn trưa với anh Gatsby thôi.
CỔ ÁO ARROW
Tôi giúp gì được cho ngài?
Jordan Baker, ngôi sao thể thao nổi tiếng? Người chơi golf?
Thấy rồi. Tôi nhìn thấy cô ấy rồi. Cảm ơn.
Chỗ ngài muốn đây.
Cô và Gatsby đang chơi trò gì vậy?
- Quý ông đây sẽ ngồi cùng…? - Xin thứ lỗi.
- Nick, làm ơn, ngồi xuống đi nào? - Chà, chuyện thật là lạ lùng.
Anh ta đón anh lên cái xe vàng sành điệu.
- Nói nhỏ tiếng chút đi. - Anh ta cứ luyên thuyên mãi về đời mình.
Mọi người nghe thấy anh đấy.
- Lời khẩn nài khủng khiếp đó là gì, Jordan? - Anh ấy muốn nhờ anh mời Daisy uống trà.
Daisy?
Và Gatsby…
Tại sao?
Em cũng không biết bắt đầu từ đâu.
Anh biết đó, em không nhận ra cho đến tận cái đêm hôm đó…
rằng em đã từng gặp Gatsby.
Năm năm trước. Ở Louisville.
Đó là ngày em có một đôi giày chơi golf mới từ nước Anh.
Daisy khi ấy là cô gái được các binh sỹ ở doanh trại Taylor hâm mộ nhất.
Chào em, Jordan.
Một trong số họ ngồi ở trong xe cùng chị ấy.
Đó là Gatsby.
Và cách mà anh ta nhìn chị ấy chính là cách mà mọi cô gái đều muốn được nhìn.
Vậy kể anh nghe xem chuyện gì đi.
Chà, em không biết nữa.
Tấn công!
Gatsby bị điều động ra chiến trường.
Khi chiến tranh kết thúc, Daisy vẫn đợi.
Nhưng không hiểu vì lý do nào đó, Gatsby không thể quay lại.
Một năm sau, Tom Buchanan từ Chicago ào tới và đánh cắp mất chị ấy.
Anh ta tặng chị ấy một chiếc vòng ngọc trai trị giá tới 350.000 đô.
Nhưng vào buổi sáng ngày hôn lễ, Daisy nhận được một lá thư.
Bảo với họ là Daisy đổi ý rồi!
Chuyện gì thế này?!
Daisy ơi, thôi nào chị!
- Đưa đây cho mẹ! - Không!
Để cho con yên!
Jordan, không ai được biết chuyện này đâu.
Vậy, trong lá thư ấy viết gì?
Em không biết. Chị ấy không chịu nói.
Nhưng chuyện đã quá muộn rồi.
Lúc 5 giờ chiều hôm ấy, Daisy Fay đã thành hôn với Tom Buchanan…
với yến tiệc tưng bừng và phô trương hơn bất cứ lễ cưới nào Louisville từng thấy.
Sau tuần trăng mật, em gặp lại họ ở Santa Barbara.
Thật cảm động lắm, em chưa thấy cô nào mê mẩn chồng tới thế.
Rồi một tuần sau, xe của Tom gặp tai nạn.
Cô gái đi với anh ta là một cô hầu phòng ở khách sạn Santa Barbara.
Chuyện đó còn lên khắp các báo.
- Thật là một sự tình cờ lạ lùng. - Chuyện gì?
Rằng nhà của Gatsby chỉ nằm bên kia vịnh.
Không có gì tình cờ đâu.
Anh ta mua ngôi nhà đó chỉ để được ở gần chị ấy.
Anh ấy tổ chức tiệc tùng chỉ để chị ấy tình cờ bước vào trong đêm nào đó.
Anh ấy liên tục hỏi về Daisy. Em là người đầu tiên có quen chị ấy.
Tất cả chỉ là vì một cô gái anh ấy chưa gặp trong suốt năm năm.
Và giờ anh ta chỉ muốn nhờ anh mời cô ấy tới uống trà.
Thật giản đơn biết mấy.
Làm cho anh cảm thấy như nghẹt thở, phải không nào?
Xin chào các cục cưng. Các cô cậu trẻ muốn đi đâu đây?
Làm ơn đưa tới Long Island.
Và em nghĩ anh nên làm thế.
Ý anh là, liệu Daisy có muốn gặp lại Gatsby?
Chị ấy không được biết trước chuyện này.
Anh chỉ mời chị ấy như thông thường rồi Gatsby chỉ tình cờ ghé ngang qua.
Tôi vẫn nhớ cảm giác phân vân ấy.
Liệu đưa cô em họ Daisy, một phụ nữ đã có chồng…
tới gặp một người đàn ông tôi chẳng biết rõ có đúng đắn hay không?
Khi tôi trở về nhà, nhà Gatsby được thắp sáng từ chóp tháp đến tận tầng hầm…
như thể chuẩn bị cho một bữa tiệc cuồng loạn khác.
Nhưng chẳng có lấy một âm thanh.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
Nhà anh trông giống như Hội chợ Thế giới, hay như công viên giải trí Coney vậy.
- À, thế sao? - Phải.
Chà, tôi chỉ mới liếc mắt qua mấy căn phòng.
Giờ chúng ta đến Coney thì sao, bạn hiền?
Có thể đi bằng xe của tôi nếu anh muốn.
Đêm nay trễ quá rồi.
Chúng ta có thể lao xuống hồ bơi nhà tôi. Tôi chưa dùng đến nó suốt cả mùa hè rồi.
Tôi phải đi ngủ.
Được rồi.
Rất vui được làm việc đó.
Tôi sẽ gọi Daisy và mời cô ấy tới uống trà.
- Ồ, được thôi, tôi-- - Ngày nào thì tiện cho anh?
Ngày nào tiện cho anh chứ? Anh thấy đấy, tôi không muốn gây rắc rối cho anh.
Ngày mốt nhé?
Ngày mốt?
Chà, tôi…
Tôi muốn cỏ phải được xén lại.
Chà, nghe này, bạn hiền.
Anh không làm ra nhiều tiền lắm, phải không?
Không nhiều.
Nếu anh thứ lỗi cho tôi…
Anh thấy đó, tôi tình cờ có mấy vụ làm ăn nhỏ lẻ. Kiểu buôn bán phụ thêm ấy mà.
Ý tôi là, anh hiểu tôi muốn nói gì rồi, nhỉ?
Anh bán cổ phiếu mà, đúng không, bạn hiền?
Tôi đang cố gắng làm thế.
Phải, ờ, tình cờ là tôi có mấy công việc kín đáo này…
nhưng anh có thể làm ra chút ít tiền từ chúng.
Không, cảm ơn anh. Tôi đang bận rộn lắm.
Chà, anh không phải làm ăn gì với Wolfshiem, tôi đảm bảo đấy.
Tôi chỉ muốn giúp anh, Jay. Giúp chút thôi.
Phải. Tôi rất vui được làm vậy.
- Giúp? - Phải.
- Chà, chúc anh ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Xin chào.
Một tờ báo nói rằng có thể mưa sẽ tạnh vào lúc bốn giờ.
Tôi nghĩ đó là… tôi nghĩ đó là tờ Journal.
Cứ đi về phía bên phải, các anh. Bên phải của phòng khách ấy. Cảm ơn.
Mọi thứ thế này là ổn chứ?
Ồ, cỏ được cắt đẹp lắm, nếu đó là điều anh muốn nói.
Cỏ? Cỏ nào cơ?
Tôi đã mua bánh.
Anh đã có đủ những gì mình cần chưa?
Có thể cần thêm chút hoa nữa.
Tôi nghĩ họ đã sắp xếp tốt đấy, anh thấy vậy không?
Đẹp tuyệt vời.
Anh có nghĩ thế là thái quá không?
Tôi nghĩ đó là điều anh muốn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi không thể đợi hết cả ngày được.
Tôi đi đây.
- Đừng có ngốc. Mới có bốn giờ kém hai phút. - Không ai tới uống trà đâu!
Là cô ấy đấy!
Đây thực sự là nơi anh sống ư, anh yêu quý nhất đời em?
Nó hợp với anh.
Sao em phải tới đây một mình? Anh đem lòng yêu em đấy à?
Đó là bí mật của tòa lâu đài Carraway.
Bảo người lái xe của em tránh đi.
Một giờ nữa hẵng quay lại, ông Ferdie.
Tên ông ấy là Ferdie.
Ôi trời đất ơi.
Em không thể tin được.
Anh đã cướp cả một nhà kính ư?
Anh ấy yêu mình.
Giúp em với.
Thật lạ lùng quá.
Cái gì lạ lùng?
Anh đang làm gì thế?
Thật là mừng khi được gặp lại anh.
Anh cũng rất mừng được gặp lại em.
Chúng tôi… Chúng tôi…
Chúng tôi đã gặp nhau từ trước.
Tôi sẽ bảo người sửa nó ngay.
Xin lỗi về cái đồng hồ nhé.
Nó cũ rồi mà.
- Dễ thương mà. Một cái đồng hồ dễ thương. - Phải.
Bọn em không hề gặp lại trong nhiều năm.
Đến tháng mười một là tròn năm năm đấy.
Trà chứ?
- Vâng, cảm ơn anh. Cảm ơn, bạn hiền. - Anh yêu quý, cảm ơn.
- Chanh hay đường? - Sao cũng được.
Chỉ trà thôi. Cảm ơn anh.
- Tôi phải tạt qua thành phố. - Thành phố à?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nick, tôi phải nói với anh chuyện này.
Được. Tôi trở lại ngay.
Chúa ơi! Đây là một sai lầm! Đây là một sai lầm khủng khiếp, khủng khiếp.
Anh chỉ đang xúc động thôi. Daisy cũng đang xúc động đấy.
- Cô ấy xúc động ư? - Phải.
- Cũng y như anh vậy. - Đừng nói to thế.
Này. Anh đang cư xử như con nít ấy. Anh bất lịch sự quá.
Daisy đang ở trong đó một mình và…
Ngoảnh đầu nhìn lại…
tôi lại thấy thêm một lần nữa rằng mùa hè năm đó…
tôi là người bảo vệ bí mật của những kẻ khác.
Một lần nữa, tôi vừa là kẻ trong cuộc…
vừa là người ngoài cuộc.
Trời tạnh mưa rồi.
Phải.
Tạnh rồi, phải không?
Em nghĩ gì về khung cảnh ấy, Daisy?
Lại đây nhìn xem.
Ồ, Nicky. Thật thú vị quá.
Nhìn kìa, là nhà em đấy.
Ngay đó, bên kia vịnh.
Anh biết.
Anh cũng nhìn thấy được, từ nhà anh.
Nhà anh ở đâu?
Nick, tôi muốn mời anh và Daisy quá bộ sang nhà tôi chơi.
Tôi muốn dẫn cô ấy xem qua.
Anh có chắc là muốn tôi đi cùng không?
Chắc chắn là có chứ, bạn hiền.
Chắc chắn mà.
Ladner, mở cổng ra đi.
Mở cổng!
Tôi lấy chiếc cổng này từ một tòa lâu đài vùng Normandy.
- Ồ, Jay! Cổng lớn quá! - Em thích chứ?
Em mê nó luôn ấy.
Nhưng làm sao anh có thể sống ở đây một mình được?
À, anh đâu có ở một mình.
Nó luôn đầy ắp những con người thú vị, vui chơi.
Đi với anh nào.
Ngôi nhà trông ổn, có phải không?
Nguyên mặt tiền của nó đều được chiếu sáng hết.
Ồ, nó thật là lung linh.
Đi nào, hai người! Tôi muốn dẫn hai người đi xem hết các nơi.
Hai người phải hiểu là tôi muốn tất cả mọi thứ hiện đại.
Vắt cam, nước ép chảy ra ở đằng này.
Có ai muốn chơi golf không?
- Anh biết em là nhà vô địch chơi golf mà? - Tuyệt vời!
Nào, em chơi đi.
Cái máy quay phim nhỏ xíu tuyệt tác, nhỉ? Kiểu mới nhất đó.
Để em chỉ anh. Em sẽ chỉ anh cách chơi.
- Nick, quay phim đi nhé. - Được rồi.
- Cô ấy sẽ đánh một cú này. - Tôi sẵn sàng rồi.
Này! Bóng tới!
Em đúng là kẻ thô lỗ.
Được rồi, hai người sẵn sàng cho cú quay cận chưa nào?
- Tôi không muốn quên một khoảnh khắc nào. - Em thật là ăn hình.
Cô ấy trông đẹp như có thể lên bìa tờ Vogue, anh có nghĩ vậy không?
Bật máy quay lên đi!
- Em định đi đâu? - Chầm chậm thôi.
Chầm chậm thôi.
- Đẹp quá. - Đó là hàng làm riêng của Wurlitzer.
- Có ai chơi cái đàn đó không nhỉ? - Klipspringer chơi được.
- Ai đó đánh thức Ewing dậy đi. - Có ngay, thưa ông.
Âm nhạc! Và chúng ta có thể khiêu vũ cả đêm.
- Ewing là một thiên tài. Anh ta chơi được mọi thứ. - Vậy em muốn điệu Charleston.
Cô ấy làm mọi thứ như tỏa sáng, thấy thế không, bạn hiền?
Anh có một người lo việc mua quần áo cho mình ở Anh.
Em chưa bao giờ thấy những thứ như thế này.
Những thứ này may cho phu nhân.
Anh ấy gửi cả loạt hàng chọn lọc cho anh mỗi mùa mới.
- Mấy thứ này làm từ lụa. - Jay!
- Đây là hàng flannel. - Chúng thật đẹp quá.
- Vải bông Ấn Độ. - Thôi đi! Jay!
Vải linen.
- Nicky, anh ấy bị điên rồi! - Anh cũng chịu thôi.
Flannel.
Anh sẽ phải gói lại từng cái một.
Anh sẽ làm chúng hỏng mất.
Jay! Dừng lại đi.
- Bắt lấy này! - Không! Jay!
Có chuyện gì thế?
Daisy, Daisy, em yêu, có chuyện gì?
Em thấy thật buồn.
Tại sao?
Bởi vì…
Năm năm đã mất run rẩy trên đôi môi Daisy.
Nhưng tất cả những gì cô ấy có thể nói là:
Tại sao?
Vì em chưa bao giờ nhìn thấy những chiếc áo đẹp tới thế này.
Nếu không có sương mù…
thì chúng ta có thể thấy ánh sáng xanh.
Ánh sáng xanh nào?
Ánh đèn vẫn được chiếu suốt đêm từ mép bến tàu phía nhà em.
Có thể Gatsby đã nhận ra…
rằng ý nghĩa thiêng liêng của ánh sáng ấy đã mãi mãi biến mất.
Giờ một lần nữa, nó chỉ là ánh đèn xanh của một bến tàu.
Và số lượng những vật thể kỳ diệu với anh bị giảm đi một thứ.
Ai đây? Cha anh ư?
Ồ không. Đó là ông Dan Cody, bạn hiền.
Giờ ông ấy chết rồi.
Ông ấy từng là bạn tốt nhất của tôi, nhiều năm về trước.
Anh chưa bao giờ bảo em anh để tóc chải ngược. Hay có một cái du thuyền.
Anh muốn cho em xem cái này.
Ngồi xuống đi.
Có rất nhiều bài báo mà anh đã sưu tập.
Viết về em.
Anh giữ những lá thư của em.
Đây là tấm ảnh chụp em đầu tiên của anh.
Em có nhớ lá thư này không?
Chúng ta không thể mất nhau và để tình yêu vĩ đại này kết thúc vô nghĩa. Về đi anh.
DAISY FAY ĐÍNH HÔN
Em đã chờ đợi và hy vọng…
rằng tất cả những giấc mơ dài về anh sẽ trở thành sự thật.
Xin thứ lỗi.
- Thưa ông, Slagle đã ở Detroit. - Tôi không thể nói chuyện lúc này, bạn hiền.
Hắn phải biết thành phố nhỏ thì nghĩa là gì.
Không, nghe tôi đây. Nghe tôi đây.
Tôi đã nói là một thành phố nhỏ.
Hắn phải biết một thành phố nhỏ tức là gì.
Nghe tôi nói đây, hắn chả có giá trị gì nếu hắn cho Detroit là thành phố nhỏ, hiểu chứ?
Ta sẽ nói chuyện sau, bạn hiền.
Được rồi.
Klipspringer.
Anh ta hẳn đã dậy rồi.
Đến đó nhé?
Em ước gì em được làm mọi thứ trên thế giới này cùng anh.
Cả cuộc đời.
Em ước gì tất cả cứ như thế này mãi.
Sẽ như vậy em ạ.
Giá như Gatsby thấy chỉ cần giữ lấy được Daisy đã là đủ.
Nhưng anh ấy đã có một bức tranh lớn về đời mình, và Daisy là một phần trong đó.
Phải cho đến tận cuối mùa hè ấy…
vào đêm cuối tôi gặp Gatsby…
anh mới nói cho tôi nghe về cuộc đời anh vẫn từng mơ đến từ khi còn là một cậu bé.
Thế này, bác sỹ…
Tên thật của Gatsby là…
James Gatz.
Cha mẹ anh ấy là nông dân chân lấm tay bùn ở vùng Bắc Dakota.
Nhưng anh ta chưa bao giờ chịu thừa nhận cha mẹ.
Trong hình dung của mình, anh là con của Chúa…
được an bài cho một tương lai huy hoàng.
Theo đuổi số phận, cậu bé Gatz 16 tuổi đã bỏ nhà ra đi thật xa.
Một buổi chiều, trên bờ Đại Hồ, anh thấy một chiếc du thuyền đang gặp nguy.
Anh chèo ra và cứu được con thuyền…
cùng với thuyền trưởng, triệu phú nghiện ngập Dan Cody.
Con thuyền đâu rồi?
Thuyền của ông sắp gặp phải bãi cát ngầm.
Mau lên nào, chúng ta sắp mắc cạn mất rồi.
Cậu đang làm cái quái gì…
thế hả bạn hiền?
Đây là cơ hội và anh ấy bắt ngay lấy nó.
Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng sẽ gọi mình là Jay Gatsby.
Anh chèo con thuyền khỏi vùng nguy hiểm và bước vào tương lai của mình.
Gatsby cho thấy kỹ năng và tham vọng.
Trong vòng năm năm, họ đi khắp thế giới.
Ông ấy tử tế lắm, cụ Dan già ấy.
Ông ấy dạy tôi tất cả mọi điều.
Cách ăn mặc, cư xử và nói năng như một quý ông.
Jay Gatsby.
Biển đẹp quá, phải không…
Gatsby hy vọng sẽ được thừa kế gia tài của Cody.
bạn hiền?
Nhưng khi Cody chết, Gatsby đã bị gia đình Cody ăn chặn mất phần.
Anh chỉ được thừa kế khả năng đóng vai một quý ông…
nhưng một lần nữa là nghèo mạt rệp.
GIA SẢN ĐÁNG KINH NGẠC CỦA GATSBY
Tới giữa mùa hè, Gatsby đã được lên trang nhất.
GATSBY ĐẦU TƯ VÀO CAO ỐC!
JAY TRẢ GIÁ CHO TẤT CẢ MỌI THỨ
TIỀN TỪ ĐÂU RA, GATSBY? HÀNG TRIỆU ĐÔ BÍ ẨN GÂY ĐỒN ĐẠI XÔN XAO
Tiền từ đâu ra?
Đó là tất cả những gì dân New York muốn biết.
Và đó cũng là câu hỏi hiện lên trong đầu Tom
khi anh ta tháp tùng Daisy tới một bữa tiệc lộng lẫy của Gatsby.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh biết đấy, rất nhiều kẻ trong đám giàu mới nổi này là dân buôn rượu lậu dơ dáy.
Không phải Gatsby. Anh ấy là một doanh nhân.
- Anh ấy sở hữu nhiều cửa hàng dược phẩm. - Doanh nhân ấy hả?
Xin được giới thiệu nghị sỹ Gulick.
- Đây là anh Carraway. - Chào ngài nghị sỹ.
- Bà Buchanan. - Thật hân hạnh.
Thật vui ạ.
Ồ, và ông Buchanan, người chơi polo.
Không, không phải tôi.
- Lúc nào cũng hân hạnh được biết người nhà Buchanan. - Tôi cũng vậy.
Ngài nghị sỹ, tôi sẽ gặp lại ngài sau. Có thể là ở bàn quay số.
Anh không thích bị gọi là người chơi polo.
Tom. Anh nên tự hào về những thành tích của mình.
Tôi xin phép dẫn hai vị đi một vòng nhé?
Cứ tự nhiên.
Các bạn chắc đã biết mặt của những người nổi tiếng dù chưa quen biết họ.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi không đi dự tiệc nhiều lắm. Tôi không nghĩ mình nhận ra được ai.
Thật thế sao?
Có thể các bạn biết quý cô đằng kia đấy.
Đó là Marlene Wood. Tôi hâm mộ phim của cô ấy lắm.
Cô có muốn tôi giới thiệu cô với cô ấy không?
Tôi thực sự không thích bị gọi là người chơi polo.
Những thứ này làm em vui quá.
Nhảy một chút chứ.
Tôi tin là chúng ta đã từng gặp nhau, anh Buchanan.
Khoảng chừng một tháng trước.
Đúng vậy.
Và anh đi cùng với anh Nick đây.
- Ở chỗ hiệu cắt tóc. - Không, cảm ơn.
Đúng rồi.
Anh biết chứ, tôi có biết vợ anh.
Thế à?
Phải.
Thưa ông Gatsby.
Ông Slagle đã đến.
Không phải lúc, không phải lúc.
Ban nhạc Xúc xắc, Brassknuckle và Guitar cùng bản: The Foxtrot.
Anh Buchanan.
Anh có thấy phiền lòng lắm không?
Tất nhiên là không.
Tôi nghĩ mình có thể tự vui vẻ với bản thân.
Trong trường hợp anh cần ghi lại địa chỉ của ai.
Làm ơn di chuyển qua bên. Xin thứ lỗi.
Lại thêm một bữa tiệc tuyệt diệu nữa, Jay.
Coi chừng mấy bà bán rượu lậu đó, ông McLennehan.
Tất cả những điều này là do anh tự hình dung ra hết đó à?
Không.
Em thấy đấy, em đã ở đó suốt từ đầu rồi…
trong tất cả những ý tưởng…
trong mọi quyết định.
Tất nhiên, nếu có gì mà em không thích, anh sẽ thay đổi ngay.
Nó hoàn hảo rồi.
Từ trí tưởng tượng hoàn hảo, không thể cưỡng lại được của anh.
Tôi tự hỏi anh ta gặp Daisy ở cái chỗ quái quỷ nào được nhỉ?
- Tôi sẽ tìm anh sau. - Được rồi.
Đi với anh nào.
Xin nhường chỗ, làm ơn. Xin thứ lỗi.
Cảm ơn.
Anh có thấy vợ tôi không?
Không.
Không thấy lần nào cả.
Whiskey.
Thật lạ quá, ông nghị sỹ mới thấy cô ấy dưới này mà.
Em ước gì chúng ta có thể bỏ trốn.
Bỏ trốn ư?
Không.
Daisy, em yêu, chuyện ấy thật không cao quý chút nào cả.
Anh sống gần đây à, Nick?
Ngay kế bên.
Thế hả?
Chúng ta sẽ sống ở đây…
trong ngôi nhà này.
Em và anh.
Em yêu…
đã tới lúc nói với Tom rồi.
Đi nào, các chàng trai.
Chúc ngủ ngon, các quý ngài.
Thật đúng là gánh xiếc.
À, nếu anh thấy cô ấy…
nhớ bảo cô ấy rằng:
Tôi đang đi tìm cô ấy.
Có nhớ chúng ta đã từng vui thế nào không?
Em không biết tại sao chúng ta không thể cứ vui vẻ như thế lần nữa.
Xin chào?
Xin chào, Nicky.
Bọn em đang cãi nhau.
Về chuyện gì.
Về các thứ.
Về tương lai.
Tương lai của đế chế da màu.
Đó là về Tom.
- Anh ấy đang đi khắp bữa tiệc tìm… - Thưa ông.
Ông Gatsby. Là ông Slagle. Ông ấy đang khá là xúc động ạ.
Xin thứ lỗi.
Nick. Anh có phiền lòng không?
Không sao đâu.
Gatsby biến mất để xử trí một cuộc đánh đấm nào đó.
Daisy đợi…
nhưng Gatsby không thể quay lại.
Với mấy gã nóng đầu như thế này, tôi trông cậy vào cậu.
Nhưng cậu không rảnh tay. Chuyện đã bung bét hết rồi.
Có chuyện gì với cậu thế, Jay?
Em đã ở đâu vậy?
Với Nicky, anh Gatsby đã dẫn bọn em xem quanh khu đất.
Anh ta hẳn phải mắm môi mà lôi kéo được cả bầy thú hoang đó lại một chỗ.
Anh muốn biết anh ta là ai, và anh ta làm gì.
Và anh nghĩ anh sẽ bỏ công tìm ra cho bằng được.
CHUNG TÌNH TỚI CHẾT
- Tôi không chắc. Hỏi người trong bếp đi. - Sang bên trái.
Phải, chúng tôi chất chúng trong gara, sẽ được chở về lại thành phố.
Ồ, anh đây rồi. Daisy vừa đi.
Cô ấy nhờ tôi nói với anh, cô ấy đã có quãng thời gian tuyệt vời.
Cô ấy không thích.
Tất nhiên là có.
Không, không, không.
Không, cô ấy không thích. Cô ấy không vui vẻ gì cả.
Giờ đây tôi thấy thật xa cách với cô ấy.
Thật khó để khiến cô ấy hiểu.
Ý anh là về bữa tiệc ấy à?
Bữa tiệc?
Tôi chả hơi đâu mà quan tâm tới tiệc.
Vậy là đủ rồi, các quý anh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ông.
Anh thấy đó...
cô ấy phải nói với Tom là cô ấy chưa từng yêu hắn.
Cái gì?
Đúng vậy đấy.
Rồi chúng tôi có thể quay lại Louisville ở nhà bố mẹ cô ấy.
Bố mẹ cô ấy là những người dễ thương lắm, bạn hiền ạ.
Chúng tôi sẽ cưới nhau ở đó.
Thấy chứ, Daisy và tôi muốn bắt đầu lại như cách đây năm năm trước.
Nếu là tôi thì tôi không đòi hỏi cô ấy quá nhiều đâu.
Không đòi hỏi quá nhiều ư?
Không.
Xin lỗi anh chứ, bạn hiền.
Chuyện thật là buồn, vì thật khó để làm cho cô ấy hiểu.
Thật khó để làm cho cô ấy hiểu.
Tôi đã gây dựng tất cả những điều này cho cô ấy, và giờ cô ấy muốn bỏ trốn.
Cô ấy thậm chí muốn từ bỏ tòa nhà này.
Jay, anh không thể lặp lại quá khứ.
Không thể lặp lại quá khứ ư?
Không.
Tại sao, tất nhiên là có thể chứ.
Tất nhiên là có thể.
Nghe này, tôi sẽ sắp xếp để mọi điều trở lại đúng như trước đây.
Mọi điều từ hồi đó đều quá phức tạp.
Anh ấy nói rất nhiều về quá khứ
như thể anh muốn hồi phục điều gì đó.
Nếu như tôi quay trở lại lúc bắt đầu.
Nếu như tôi quay trở lại lúc bắt đầu
tôi có thể tìm lại điều mình cần.
Anh đã đặt cả một phần hình dung về con người mình trong tình yêu với Daisy.
Một đêm ở Louisville, năm năm trước
Gatsby nhận ra mình đang ở nhà Daisy, hoàn toàn không có kế hoạch trước.
Thoạt tiên, tôi bước vào nhà cô ấy với mấy sỹ quan từ doanh trại Taylor.
Tôi chưa từng bước vào ngôi nhà nào đẹp đến thế.
Tôi mời cô điệu nhảy tới được không, cô Daisy?
Bộ quân phục của anh giấu đi sự thật
rằng anh là một chàng thanh niên không xu dính túi
chỉ có một tham vọng lớn lao về bản thân mình.
- Daisy, đừng đi đứng hấp tấp thế. - Con có đi thế đâu, mẹ.
Có rất nhiều sỹ quan trọng sáng láng ở đây.
Đến từ những gia đình danh giá.
Tôi luôn biết tôi có thể leo lên đẳng cấp cao.
Nhưng tôi chỉ có thể leo nếu tôi leo một mình.
Tôi biết rằng khi tôi…
hôn người con gái ấy…
tôi đã mãi mãi đính ước cùng cô.
Vì thế tôi ngừng lại.
Tôi ngừng lại…
và chờ đợi.
Tôi chờ thêm một lát nữa.
Anh ấy biết tâm trí mình sẽ không bao giờ lại có thể tự do thảnh thơi như...
tâm trí của Chúa.
Rằng yêu sẽ thay đổi số phận của anh ấy
mãi mãi.
Và rồi tôi buông trôi bản thân.
Cô bừng nở ra trước anh như một đóa hoa
và sự hóa thân của anh đã trọn vẹn.
Tôi biết thật là một sai lầm khi một người như tôi lại sa vào chuyện tình yêu.
Tôi chỉ mới 32. Tôi vẫn có thể thành người vĩ đại nếu tôi quên mình từng mất Daisy...
nhưng cuộc đời tôi, bạn hiền ạ, cuộc đời tôi...
cuộc đời tôi đã thành ra thế này.
Và của cải sẽ cứ thế tăng lên.
Cô ấy phải đến gặp Tom
và nói rằng cô ấy chưa bao giờ yêu hắn.
Tôi chỉ cần cho cô ấy thêm thời gian, bạn hiền ạ.
Thêm thời gian.
Đừng lo, bạn hiền. Đừng lo.
Tôi có thể bảo vệ cô ấy ở chỗ này.
Chúc ngủ ngon, bạn hiền.
Anh đã sai về chuyện quá khứ rồi, bạn hiền.
Anh sai rồi.
"Lúc nào cũng có tiếng nhạc phát ra từ nhà láng giềng của tôi trong suốt mùa hè.
Trong những khu vườn ảm đạm, đàn ông đàn bà đến rồi đi như lũ bướm
giữa những tiếng xì xào, cười nói, và những vì sao."
Bữa sáng đây.
Vâng.
Cảm ơn, cảm ơn.
Tiếng cười.
Cảm ơn.
Không, "tiếng xì xào, rượu sâm-panh và những vì sao."
Nhưng...
sau khi Tom và Daisy tham dự
ánh đèn nhà Gatsby tắt dần, tắt dần đi.
Không còn bữa tiệc nào nữa.
CUNG ĐIỆN TIỆC TÙNG CHÌM VÀO U TỐI
Daisy ghé thăm trong bí mật.
Chính cái cách xoi mói đời tư
vốn đã từng là thứ làm Jay Gatsby thỏa mãn trong suốt cả mùa hè
giờ đã trở thành một mối đe dọa.
NGƯỜI ĐÀN BÀ BÍ ẨN LÀ AI?
Em không muốn trở về nhà.
Tôi nghe nói anh đã sa thải người giúp việc.
Daisy lâu lâu lại ghé thăm vào buổi chiều.
Tôi muốn những người không bép xép cho đến khi chúng tôi quyết định sẽ làm gì.
Anh thấy đấy, hai khu rất là gần nhau, bạn hiền ạ
và, chuyện này lên báo rồi, anh hiểu chứ.
Họ đều là những người được Wolfshiem cử đến để giúp tôi.
Có gì khác đâu nếu như họ vẫn biết nấu ăn
và dọn giường, phải không?
Nick...
Daisy sẵn sàng rồi. Cô ấy sẵn sàng rồi.
Chỉ còn một việc này thôi.
Cô ấy muốn mời anh và cô Baker đến ăn trưa vào ngày mai ở nhà cô ấy.
Anh đến chứ, bạn hiền?
Daisy cần anh.
Tôi…
Chúng tôi cần anh.
Anh đến được chứ, bạn hiền?
Mọi người biết đấy, tôi đã đọc được…
rằng mặt trời mỗi năm sẽ lại nóng thêm.
Đợi chút đã.
Ngược lại mới đúng.
Mặt trời nguội bớt đi theo từng năm.
Ồ, tôi muốn ra vịnh trong hôm nay đấy.
Nhà tôi ở ngay phía bên kia.
Ngay kia.
Phải, đúng thế.
Anh thấy đó…
hàng đêm tôi có thể thấy…
ngọn đèn ở rìa bến tàu nhà anh tỏa sáng.
Ánh sáng nào?
Anh biết đó, anh Buchanan, tôi muốn nói thẳng ra.
- Daisy và tôi có cùng… - Trời nóng quá!
Băn khoăn quá nhỉ.
Chúng ta làm gì trong buổi chiều này đây…
hay ngày tiếp theo, hay 30 năm tiếp theo?
Ôi, đừng có quá bi quan như thế.
Đi xuống thành phố đi. Ai muốn xuống dưới phố nào?
Thành phố ư?
Đàn bà có cái trò nhiễu sự ấy đấy.
Daisy.
Trông anh nhẹ nhàng quá.
Anh lúc nào trông cũng nhẹ nhàng…
như bức hình quảng cáo chụp người đàn ông ở Quảng trường Times.
Người đàn ông trong chiếc áo hợp thời, đẹp đẽ.
Cô ấy đã nói với Gatsby rằng cô yêu anh…
và Tom đã nhận ra.
Đi xuống phố nào.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Thật là một ý tưởng hết xảy.
- Henri! Mang xe tới đây mau. - Đột ngột thế à?
- Không để cho ai được hút điếu thuốc à? - Chúng ta đã hút suốt bữa trưa rồi.
Thôi nào, vui vẻ đi. Trời nóng quá, đừng làu bàu nữa.
Daisy, đó là ý tưởng tuyệt diệu của em đấy.
Sao lại không nào? Cả hội xuống phố đi.
Em đổi ý rồi, đồ thô lỗ.
Đi nào. Chúng ta sẽ đặt một phòng lớn tại khách sạn Plaza…
một xô đá…
một chai whiskey…
và rồi thì sẽ vui vẻ lắm.
Đi nào.
Đó là ý của em đấy.
Được rồi. Cứ theo ý của anh, Tom.
Đi nào, Jordan.
Đi cùng chúng tôi chứ, anh Gatsby?
Hai chai whiskey. Bọc trong khăn nhé.
Đi nào, Nick!
Anh Gatsby…
anh có vui lòng chịu lái cái xe hai chỗ của tôi…
và tôi sẽ chở mọi người trong cái xe kéo rạp xiếc này.
Tôi không nghĩ nó còn nhiều xăng đâu, bạn hiền.
Không, còn cả khối xăng ấy.
Mà nếu nó hết, tôi sẽ dừng lại ở chỗ cửa hàng dược phẩm.
Tôi nghe bảo giờ người ta mua được mọi thứ ở cửa hàng dược phẩm.
Anh chở Nick và Jordan.
Tôi đoán là đúng thế thật.
Bọn em sẽ gặp anh ở chỗ Plaza.
Tôi sẽ đóng vai người đứng trong góc, hút hai điếu thuốc!
Hai người chắc phải nghĩ là tôi ngu lắm, có phải không?
Đôi khi tôi có trực giác mách bảo xem phải làm gì đấy.
Tôi đã có một cuộc điều tra nho nhỏ về anh bạn đó.
- Và anh biết được anh ấy học ở Oxford? - Oxford ở New Mexico ấy.
Anh ta mặc đồ màu hồng, lạy Chúa tôi.
Tom, chúng ta gần hết xăng rồi.
Wilson!
Anh còn đợi gì nữa đấy?! Đổ ít xăng đi!
Tôi có phải tự thân làm lấy không?
Anh nghĩ tôi đến đây để ngắm nhà anh à?
- Tôi xin lỗi, tôi bệnh rồi. - Tại sao?
- Tại sao, có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Tôi chỉ thấy uể oải lắm.
- Tôi thực sự rất cần tiền. - Cái gì?
Vợ tôi và tôi, chúng tôi muốn đi miền Tây.
Ồ, vợ anh muốn thế sao?
Tom đang cảm thấy ngọn roi nóng bỏng của nỗi kinh hãi.
Tình nhân và vợ anh, một giờ trước còn đều đảm bảo là thuộc về anh…
giờ đều trượt ra khỏi tầm kiểm soát của anh.
Tôi bỗng sáng mắt nhìn ra một thứ lạ lùng trong hai ngày qua.
Phải, cô ta sẽ đi miền Tây dù cô ta có muốn hay không.
Tôi phải trả anh bao nhiêu?!
1 đô 20.
Anh có thể lấy cái xe. Tôi sẽ gửi nó qua vào ngày mai.
Được rồi, tốt, tốt, tốt.
Mở thêm cái cửa sổ nữa đi.
Đâu còn cái cửa sổ nào nữa đâu.
Vậy gọi điện bảo lấy lên cái rìu đi.
Em quên chuyện nóng đi có được không?
Em làm cho nó tệ hơn vì cứ phàn nàn về nó đấy.
Sao không để cô ấy được yên đi, bạn hiền.
Đó là cách diễn đạt trứ danh của anh đó hả?
Cách gì?
"Bạn hiền."
Anh nhặt được nó từ đâu ra đấy?
Nào, nghe này, Tom, nếu anh còn đả kích cá nhân là em không ở đây nữa đâu.
Anh Gatsby…
tôi nghe bảo anh là một người học Oxford.
Không, không hẳn, không.
Ồ, có, tôi có nghe là anh tới học ở Oxford.
Ồ, phải, tôi có tới học ở đó.
Chắc rồi.
Gã mặc áo hồng tới học ở Oxford.
Tom.
Tôi đã bảo mình tới học ở đó, đúng không?
Ồ, tôi nghe anh rồi.
Tôi muốn biết là lúc nào.
Anh muốn biết khi nào.
Sao hả, anh Gatsby?
Vào năm 1919. Tôi chỉ ở đó trong năm tháng.
Đó là lý do tôi không thể gọi mình là một sinh viên Oxford.
Anh biết đấy, đó là một phần thưởng người ta trao cho cánh sỹ quan chúng tôi…
những người tham gia chiến trận.
Tôi muốn bước tới vỗ lên lưng Gatsby.
Em sẽ pha rượu cho anh, Tom.
Rồi anh sẽ không thấy mình ngu xuẩn nữa.
Đợi đã. Anh muốn hỏi anh Gatsby thêm một câu hỏi nữa.
Ồ, xin mời, xin mời, cứ hỏi đi, anh Buchanan. Hỏi đi.
Anh đang định gây vụ ồn ào gì với gia đình tôi vậy?
Anh ấy không gây gì cả, anh mới là người đang gây sự. Làm ơn giữ mình chút đi.
Giữ mình?
Ồ, anh cho rằng cách tốt nhất là anh nên ngồi xuống…
và để quý ngài Vô Danh Tiểu Tốt Từ Xó Chui Ra làm tình với vợ mình.
Chà, nếu đó là cách của em, thì anh không theo được đâu.
Thế đấy, gần đây người ta bắt đầu coi thường luân thường đạo lý và nền tảng gia đình…
việc tiếp theo là chúng ta sẽ vứt bỏ đi tất cả…
và chúng ta sẽ chấp nhận luôn hôn nhân giữa da trắng và da đen!
Vợ anh không yêu anh.
Cô ấy chưa bao giờ yêu anh.
Anh thấy đấy, cô ấy yêu tôi.
Anh chắc đã bị điên rồi.
Không, bạn hiền.
Không, anh thấy đó, cô ấy chưa bao giờ yêu anh cả.
Cô ấy chỉ lấy anh vì tôi nghèo, và cô ấy đã mệt mỏi vì chờ đợi.
Đó là một sai lầm tai hại…
nhưng trong trái tim cô ấy, cô ấy chưa bao giờ yêu ai khác ngoài tôi.
- Chúng ta nên đi thôi. - Mọi người về nhà cả đi.
- Ngồi xuống, Daisy! - Làm ơn.
Làm ơn ngồi đi em.
Tiếp tục đi, Daisy.
Daisy…
chuyện gì đã xảy ra? Anh muốn nghe tất cả.
Tôi vừa nói anh nghe chuyện xảy ra rồi đó. Nó đã xảy ra suốt năm năm rồi.
Em đã vụng trộm với hắn…
suốt năm năm sao?
Không, không, không vụng trộm. Không vụng trộm gì cả, chúng tôi không thể.
Nhưng cả hai chúng tôi vẫn yêu nhau trong suốt thời gian đó. Phải không nào?
Ồ, thế thôi hả.
Anh bị điên rồi!
Tôi không thể nói về chuyện năm năm trước vì lúc ấy tôi chưa biết Daisy.
Và tôi chịu chết không biết bằng cách nào anh tiếp cận được với Daisy…
trừ khi anh giao thực phẩm đến bằng cửa sau.
Nhưng phần còn lại là lời dối trá.
Daisy yêu tôi khi cô ấy cưới tôi…
và giờ cô ấy vẫn yêu tôi.
- Không. Tôi xin lỗi, anh Buchanan, không. - Cô ấy có yêu! Dù sao thì có đấy.
Ôi, không, không, cô ấy có yêu tôi. Cô ấy có đấy.
Và hơn thế nữa, tôi cũng yêu Daisy.
Không.
Anh yêu em, Daisy.
Lúc này lúc khác anh cũng có lăng nhăng. Nhưng anh luôn quay lại.
- Lăng nhăng. - Nhưng trong tim tôi, tôi luôn yêu cô ấy.
Anh thật đáng ghê tởm.
Anh có biết tại sao bọn em phải rời Chicago không?
Em ngạc nhiên là người ta không phục vụ anh như câu chuyện về chút lăng nhăng ấy.
Chuyện ấy đã qua rồi, Daisy, em yêu. Qua cả rồi.
Hãy nói với anh ta sự thật. Nói đi.
Rằng em chưa từng yêu anh ta và chuyện này sẽ bị xóa bỏ mãi mãi.
Sao em có thể yêu anh ta được chứ, có thể vậy không?
Hãy nhớ đến kế hoạch của chúng ta.
Hãy nói em chưa từng yêu anh ta và mọi nỗi đau khổ này sẽ bị xóa bỏ mãi mãi.
Daisy.
Daisy, nói với anh ta đi.
Em chưa bao giờ yêu anh ta cả.
Chưa bao giờ ư?
- Chưa. - Chưa.
Kể cả khi ở Kapiolani?
Kể cả cái ngày anh bế em từ chỗ Punch Bowl để giày của em khỏi ướt?
Chưa bao giờ ư?
Làm ơn đừng.
Daisy.
Thế đó, Jay.
Anh đòi hỏi quá nhiều.
Giờ em yêu anh, vậy không đủ sao? Em không thể làm khác những điều đã qua.
Em đã từng có lúc yêu anh ấy, nhưng em cũng yêu anh.
Em cũng yêu anh ư?
Em cũng yêu…?
Thậm chí đó cũng là nói dối. Cô ấy còn không biết anh có còn sống hay không!
Có những điều giữa Daisy và tôi mà anh không bao giờ biết, Gatsby à.
Những điều mà không ai trong chúng tôi có thể quên.
Tôi chỉ cần nói chuyện riêng với Daisy.
Anh thấy đó, anh làm cho cô ấy xúc động, phải không, bạn hiền?
Daisy.
Kể cả có một mình, em cũng không thể nói em chưa từng yêu Tom. Đó không phải sự thật.
- Sao cơ? - Tất nhiên không phải sự thật rồi.
- Làm như anh quan tâm lắm ấy. - Tất nhiên anh có quan tâm chứ.
Nào, anh sẽ chăm sóc cho em tốt hơn kể từ giờ trở đi.
Anh không được chăm sóc cho Daisy nữa.
- Cô ấy sẽ bỏ anh. - Vớ vẩn!
- Em sẽ bỏ. - Không, không, không, không, không, không.
Cô ấy không bỏ tôi.
Tất nhiên là không phải vì một thằng tội phạm bẩn thỉu như anh.
Anh Gatsby, chính xác thì anh là ai mới được?
Anh thấy đấy, tôi đã có cuộc điều tra nhỏ về các vụ làm ăn của anh.
Anh là một trong hội của Meyer Wolfshiem.
Ôi, làm ơn, đi về nhà thôi.
Hiểu chứ, anh ta và lão Wolfshiem…
họ mua một loạt cửa hàng dược và bán rượu lậu một cách lén lút.
Thế thì sao, bạn hiền?
Đừng có gọi tôi là "bạn hiền".
Và mấy cái cửa hàng dược ấy chỉ là việc buôn bán nhỏ lẻ…
so với việc lũng đoạn chứng khoán mà anh và Wolfshiem đang tiến hành.
Anh bạn Walter Chase không được tự hào lắm khi tham gia đúng không?
Tôi đã có suy nghĩ về điều đó.
Sao một chủ nhà băng có tiếng như Walter Chase…
lại có thể rơi vào cảnh nợ ngập mặt với một gã Do Thái bẩn thỉu như Wolfshiem?
- Chuyện đó gọi là hám lợi, bạn hiền ạ. - Đúng như vậy.
Và anh có một nửa phố Wall đắm chìm trong rượu miễn phí…
ở các công viên hoạt náo của anh mỗi cuối tuần.
Tôi ngạc nhiên là anh ta không cố để lôi anh vào.
Chúa ơi, có chứ.
- Anh ấy chẳng có gì liên quan đến-- - Đến trò khốn nạn của anh.
Daisy.
Em không thể thấy gã này là ai sao…
với cái nhà, tiệc tùng, và quần áo chải chuốt của hắn.
Hắn chỉ là kẻ che giấu cho Wolfshiem, một tên xã hội đen…
để với được móng vuốt của hắn đến những người đáng kính như Walter Chase.
Thứ duy nhất đáng kính ở anh, bạn hiền, là tiền.
Tiền, thế thôi. Giờ tôi có nhiều tiền như anh. Điều ấy có nghĩa là chúng ta huề.
Ôi, không. Không.
Chúng ta khác nhau.
Tôi khác.
Họ khác.
Cô ấy khác.
Chúng tôi đều khác với anh.
Anh thấy đấy, chúng tôi sinh ra đã khác.
Cái đó nằm trong máu của chúng tôi…
không điều gì anh làm, hoặc nói, hoặc ăn cắp
hoặc mơ tưởng lại có thể thay đổi được chuyện ấy cả.
Một phụ nữ như Daisy--
Anh im ngay! Im ngay!
Im ngay đi! Im ngay!
Im ngay!
Gatsby vào khoảnh khắc ấy…
trông như thể…
đã giết ai đó.
Tôi chân thành--
Tôi chân thành xin lỗi.
Có vẻ như tôi đã mất bình tĩnh.
Đúng vậy đấy, anh Gatsby.
Hãy cho chúng tôi xem vài thói ứng xử Oxford nữa đi.
Daisy, em yêu.
Những chuyện này không có hậu quả gì đâu.
Daisy.
Daisy, nói với anh đi, em yêu.
Anh chỉ mất bình tĩnh, vậy thôi.
Anh ấy bắt đầu nói hăng say…
nhưng càng nói thì Daisy càng rút sâu hơn vào trong tâm trí cô.
Chúng ta đã lên kế hoạch về nhà cha mẹ em ở Louisville.
Làm ơn, Tom, em không thể chịu đựng thêm chuyện này nữa.
Sao hai người không lái xe về nhà đi…
trong xe của anh Gatsby ấy.
- Daisy, em yêu, nhìn anh đi. - Đi đi.
Daisy--
Anh ta không làm phiền em nữa đâu.
Anh nghĩ anh ta nhận ra mấy trò tán tỉnh đã hết thú vị rồi.
Daisy?! Daisy!
Hai người có muốn uống không?
Jordan?
Nick?
Nick.
Cái gì?
Anh có uống không?
Không.
Tôi chợt nhớ ra là…
hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Ba mươi. Hứa hẹn về một thập kỷ cô đơn.
Sự tức nhận dữ dội về tuổi 30 tan biến…
ngay khi Gatsby và Daisy lái xe xuyên qua bóng chiều chạng vạng…
về phía cái chết.
Cô đừng nói dối tôi! Này, cô lấy những cái này từ đâu ra.
Cô có thể gạt tôi, nhưng cô không thể gạt Chúa!
Chúa nhìn thấy tất cả đấy.
Myrtle!
Cô đâu rồi?!
Tom?
Tom!
- Myrtle! - Là em đây! Dừng lại!
Myrtle!
Tom!
Đợi đã!
Chậm lại, chậm lại!
Phía trước đang có rắc rối, thưa ngài!
Tốt. Cuối cùng thì Wilson sẽ có chút việc mà làm.
Để xem coi có chuyện gì.
Ôi, có bắt buộc phải thế không?
Nhìn chút thôi.
Đi nào.
Lùi lại! Tránh đường ra nào!
Thể hiện chút lòng kính trọng đi.
Nếu ai không có phận sự trong tòa nhà, tôi yêu cầu mọi người ra ngoài.
Nếu nhìn thấy chuyện gì mà muốn nói lại với tôi…
thì có thể nói với tôi bên ngoài. Tôi không muốn mọi người ở đây. Được chứ?
Làm ơn, lùi lại. Làm ơn.
Chúa ơi.
Được rồi, nào, nhường chỗ nào. Tránh ra khỏi chỗ đó đi.
Nếu không có phận sự, tránh ra ngay!
Ngài, ngài đang làm gì đấy? Thưa ngài!
- Ngài, nếu tôi đề nghị ngài tránh… - Thả tôi ra!
Tôi ổn.
Ngài biết cô ấy hả?
Không hẳn. Không.
Tôi phải yêu cầu ngài lùi lại, thưa ngài.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra thế?
Cô ấy lao ra đường.
Tên khốn thậm chí còn không thèm dừng xe lại.
Này. Tôi thấy nó. Đó là một cái xe màu vàng.
Xe màu vàng bự lắm.
Cái của ấy lao ra từ đâu chẳng biết.
Phải. Phải, một cái xe Duesy vàng to tướng. Hàng thửa riêng.
Anh không cần phải nói với tôi đó là loại xe nào.
Tôi biết đó là loại xe nào đấy.
- Wilson. Hãy bình tĩnh lại đi! - Tôi biết đó là loại xe nào đấy!
Anh ấy đang xúc động! Mọi người ra ngoài đi!
Có thấy anh ấy cần được bình tĩnh, yên ổn không hả?
Wilson! Tôi vừa mới từ New York về đây.
Không! Này! Wilson!
Tôi đang mang cái xe hai chỗ lại cho anh.
Ngồi xuống! Ngồi xuống.
Mang nước cho anh ấy. Mang nước tới đây.
Cái xe vàng đó không phải của tôi! Anh hiểu chứ? Tôi không thấy nó cả chiều rồi.
Này!
Màu xe của anh là gì?
Màu xanh dương.
Xe hai chỗ. Chúng tôi vừa từ New York về.
Họ vừa mới dừng lại thôi.
Được rồi.
Xanh dương.
Đây.
Để chúng tôi ngồi riêng đi.
Wilson.
Ai là chủ của cái xe màu vàng?
Một anh bạn tên là Gatsby.
Jay Gatsby.
Anh ta là một thằng tội phạm, George.
Phải. Là kẻ tổ chức mấy bữa tiệc mà báo chí nói đến suốt ấy.
Có thể hắn chính là người đang lòng thòng với Myrtle.
Có thể đó là lý do hắn tông chết cô ấy.
Phải, có thể.
Loại người như thế, ai mà biết được.
Hắn đâu có cần giết cô ấy.
Gatsby.
Phải làm điều gì đó với một gã như vậy.
Hắn sẽ phải trả giá.
Thằng hèn hạ.
Hắn còn không thèm dừng xe lại.
Anh còn định bảo vệ hắn nữa không?
Tôi sẽ gọi taxi tới, Nick.
Sao anh không vào nhà ăn lót dạ chút gì khi đợi xe tới.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Anh bị làm sao vậy hả?
- Anh không vào nhà ư, Nick? - Không, cảm ơn.
- Chỉ mới 9 giờ rưỡi mà. - Không, anh thấy đủ rồi.
Với tất cả mọi người.
Xin chào, bạn hiền.
Anh đang làm gì thế?
Chỉ ngồi đây thôi.
Phải, tôi thấy thế.
Anh có thấy trên đường có rắc rối gì không?
Người phụ nữ mà anh tông phải chết rồi, Jay.
Tôi nghĩ vậy, tôi bảo với Daisy là tôi nghĩ vậy.
Daisy?! Anh có nghe thấy mình nói gì không thế?
Làm sao anh?! Làm sao anh có thể làm thế?!
Anh có bị làm sao không?! Anh không là gì khác hơn một thằng hèn đốn mạt!
Hạ giọng xuống đi, bạn hiền.
Làm ơn. Dừng lại cũng chẳng giải quyết được gì cả--
Không được gì?! Không được gì ư? Vậy còn về người phụ nữ đó thì sao?!
Không được gì cả. Cô ta chết ngay tức khắc.
Phải, nó làm người cô ta nứt toác ra! Tôi đã ở đó! Tôi thấy cô ta!
Tôi hiểu! Tôi hiểu! Đó là lỗi của tôi.
Đó là lỗi của tôi. Người phụ nữ ấy, cô ta lao về chúng tôi như thể đang cố nói gì đó.
Tất cả xảy ra quá nhanh. Cô ấy đã cố--
- Tôi đã cố bẻ tay lái nhưng… - "Cô ấy"?
Là Daisy lái.
Ờ, tôi…
Anh biết đó, sau khi chúng tôi rời New York, cô ấy rất là căng thẳng.
Cô ấy nghĩ lái xe sẽ giúp cô ấy bình tĩnh lại.
Nhưng người phụ nữ kia, cô ta lao về phía chúng tôi.
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Đó không phải lỗi của Daisy.
Không được để ai biết Daisy là người lái.
Hứa với tôi đi.
Jay, anh nên về nhà nghỉ ngơi chút đi.
Tôi sẽ đợi ở đây. Tôi sẽ đợi ở đây cả đêm nếu thấy cần thiết.
Không, không, không. Đó không phải là một ý hay đâu, Jay.
Nếu hắn đã cố làm phiền cô ấy với thái độ bất lịch sự ấy suốt cả chiều nay…
Nếu hắn cố làm phiền cô ấy, nếu hắn thử tỏ ra thô bạo với cô ấy với cách nào đi nữa…
Tom không đụng vào cô ấy đâu. Anh ta thậm chí không nghĩ đến cô ấy, Jay.
Tôi không tin hắn.
Được rồi. Được rồi.
Anh đợi ở đây.
Để tôi đi xem có gì ồn ào không.
Được chứ?
Cảm ơn anh, bạn hiền.
Nghe này, cô ta mới là người sai, chạy ra đường như thế.
Em yêu, em không có gì phải lo đâu.
Để anh lo mọi chuyện cho.
Lo cho em.
Anh sẽ gọi cho vài người.
Chúng ta sẽ đi xa.
Đi xa, khỏi nơi này.
Nghỉ ngơi đi. Đừng lo lắng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Xin chào, bạn hiền.
Jay.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Phải.
Mọi chuyện ổn cả.
Chừng 4 giờ sáng, cô ấy ra chỗ cửa sổ.
Cô ấy đứng đó, rồi…
Rồi cô ấy tắt đèn, vì thế…
Ờ…
Hãy giúp tôi nhé, bạn hiền?
Tôi đáng lẽ nên nói cho anh những gì tôi đã thấy.
Nhưng tất cả những gì tôi có thể nói, chỉ là:
Anh biết đó, Jay, với tất cả những chuyện đã xảy ra…
anh nên đi xa khỏi đây. Ngay đêm nay.
- Họ sẽ lần ra xe của anh. - Đi xa ư? Không, giờ tôi không đi được.
Không phải đêm nay.
Jay, anh có hiểu là người phụ nữ kia đã chết rồi không?
Daisy sẽ gọi tới vào sáng nay.
Rồi chúng tôi sẽ lên kế hoạch bỏ trốn cùng nhau.
- Daisy, cô ấy… - Cô ấy chỉ cần thời gian để suy xét mọi thứ.
Herzog, chúng tôi đang nói chuyện. Cảm ơn.
Cô ấy chỉ cần thời gian để suy nghĩ.
Không, Jay. Với Daisy…
Cô ấy chỉ cần thời gian để nghĩ. Cô ấy sẽ gọi lại vào sáng nay.
Cứ đợi cùng tôi.
Mặt trời sắp mọc rồi.
Vào đêm đó, anh ấy cuối cũng đã kể cho tôi nghe sự thật.
Tất cả.
Anh biết đó, tôi đã suy nghĩ rất lâu…
tôi đã có rất nhiều thứ, nhưng thật ra là tôi chẳng có gì hết.
Tôi đoán đó chính là lý do tôi bịa đặt về chính mình.
Nhưng tôi đã muốn kể anh nghe toàn bộ câu chuyện từ lâu lắm rồi.
Anh biết chứ, tôi lớn lên trong cảnh nghèo, nghèo kinh khủng lắm, bạn hiền ạ.
Anh để lộ xuất thân bần hàn của mình…
chuyến đi thay đổi số phận cùng Dan Cody…
chiến tranh, trường Oxford…
và anh đã tham gia "làm ăn" cùng Wolfshiem bằng cách nào.
Nhưng cũng trong đêm đó…
tôi cũng mới biết khả năng giữ lấy hy vọng phi thường của Gatsby.
Tôi không thể diễn tả được cho anh nghe tôi kinh ngạc thế nào khi thấy mình yêu cô ấy.
Và rằng cô ấy cũng yêu tôi.
Một món quà mà tôi không bao giờ tìm thấy ở những người khác.
Tôi chưa bao giờ nhận ra được một cô gái ngoan thì phi thường tới mức nào.
Và tôi khó có thể tìm thấy được điều đó thêm lần nữa.
Tôi lên kế hoạch cuộc đời mình với Daisy là một phần trong đó…
cố gắng tính toán xem làm sao để lấy được nhau và chật vật với từng đó đồng lương.
Lá thư đó đã viết gì?
Lý do tại sao tôi không thể trở về sau chiến tranh.
Tôi đề nghị cô ấy chờ cho đến khi tôi làm được gì đó, nhưng cô ấy…
Anh hiểu chứ, tôi thấy như mình đã cưới cô ấy rồi.
Đó là điều quan trọng.
Tất cả đều là dành cho cô ấy.
Ngôi nhà, những bữa tiệc.
Tất cả mọi thứ.
Chúa nhìn thấy tất cả mọi thứ.
Ông Gatsby, thưa ông, xin thứ lỗi.
Chicago đang gọi.
Không phải lúc này.
Để đường dây trống cho một cuộc gọi cá nhân.
Cuộc gọi cá nhân ư? Được rồi ạ.
Xin phép ông, ông Gatsby, tôi sẽ hút cạn hồ bơi, trước khi lá bắt đầu rụng vào.
Không phải hôm nay.
Không phải hôm nay, nó đẹp quá.
Anh biết đó, bạn hiền, tôi không dùng đến cái hồ bơi đó lần nào suốt cả mùa hè. Bơi đi.
Dẫn dây điện thoại đến chỗ hồ bơi đi.
Tôi phải đi đây, Jay.
Tôi phải đi làm.
Tôi hiểu.
Chà, tôi sẽ tiễn anh.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Vui lòng gọi nhé, bạn hiền. Làm ơn.
Tôi đoán là Daisy cũng sẽ gọi.
Tôi đoán vậy.
Phải.
Ừm, tạm biệt.
Jay!
Họ là cái đám người thối nát.
Anh đáng giá hơn tất cả đám người đó cộng lại.
Tôi luôn lấy làm mừng vì tôi đã nói vậy.
Đó là lời khen duy nhất tôi nói với anh ấy.
Buổi sáng hôm đó…
phố Wall lại ồn ào với tiếng gầm vang của bạc vàng.
Nhưng tôi không thể nào làm được một việc gì ra hồn.
Tôi chờ Gatsby gọi tới báo tin.
Trong khi anh ấy chờ…
Daisy.
Nhà Gatsby xin nghe.
Tôi biết ông Gatsby sẽ rất mừng với cuộc gọi này.
Daisy.
Xin chào! Xin chào!
Xin chào! Mọi thứ ổn cả chứ?!
Xin chào! Xin chào!
Xin chào!
Xin chào! Mọi thứ ổn cả chứ?!
Tôi vẫn nhớ phần còn lại của ngày hôm ấy là một chuỗi lộn xộn…
của cảnh sát và các tay nhiếp ảnh và đám phóng viên báo lá cải.
Các tiêu đề báo thật là cơn ác mộng.
KẺ BUÔN RƯỢU LẬU GIẾT CHẾT TÌNH NHÂN
Họ gán mọi thứ cho Gatsby.
Chuyện vụng trộm với Myrtle. Vụ đụng xe rồi bỏ chạy. Mọi thứ.
GATSBY BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
Và tôi chẳng thể nói gì được nữa…
trừ một thực tế không thể diễn đạt bằng lời rằng không có gì là đúng sự thật.
Con yêu, cha sẽ chăm sóc cho hai người phụ nữ ông ấy yêu.
Ta đang đi đâu đây?
- Chúng ta sẽ đi nghỉ. - Chúng ta nên đi.
Chỉ có con, mẹ và cha.
Nhà Buchanan xin nghe.
Tôi nói chuyện với bà Buchanan được không?
Tôi là Carraway, anh họ cô ấy.
Bà ấy hiện giờ không trả lời được, ông Carraway.
Nếu ông nói chuyện với cô ấy, bảo với cô ấy là đám tang diễn ra vào ngày mai.
Tôi xin lỗi, monsieur, họ đã đi xa rồi.
Đi xa rồi?
Ông có biết bao giờ họ quay lại không?
Không.
Họ đã khởi hành rồi.
Làm ơn. Tôi biết là cô ấy sẽ muốn tới tham dự.
Nếu ông chuyển lời nhắn đến cho cô ấy.
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.
Ông muốn liên lạc với bà ấy ư?
Tôi không có thêm thông tin gì khác, thưa ông.
Làm ơn!
Au revoir.
Xin chào.
Đi nào em.
Họ là những kẻ vô tình, Tom và Daisy.
Họ phá tan hoang mọi điều và mọi người…
rồi quay về trốn trong tiền bạc…
và sự vô tình mênh mông của mình.
Này.
Này! Đi ra khỏi đây!
Đi đi.
Cút ra khỏi đây mau!
Tôi gọi điện, tôi viết thư, tôi van nài.
Nhưng không một kẻ nào trong số hàng trăm kẻ lòe loẹt đã từng làm khách ở nhà anh…
đến tham dự đám tang.
Và Daisy…
không có lấy một bông hoa.
Tôi là tất cả những gì anh ấy có.
Người duy nhất quan tâm.
Sau cái chết của Gatsby
New York trở thành nỗi ám ảnh với tôi.
Thành phố đó…
vốn từng là chốn ảo ảnh lung linh vàng son của tôi…
giờ làm tôi thấy ghê tởm.
Trong đêm cuối cùng ở New York…
tôi trở lại tòa nhà khổng lồ, đổ nát đó một lần nữa.
Người của Wolfshiem đã dọn sạch nó.
Anh ấy đã tổ chức tiệc tùng với hy vọng cô ấy sẽ ghé qua trong một đêm nào đó.
Nó giống như một công viên giải trí.
Nhưng sao anh có thể sống ở đây một mình?
Cô ấy làm mọi thứ như tỏa sáng, có phải không, bạn hiền?
Âm nhạc! Và rồi chúng ta có thể nhảy múa suốt đêm!
Anh có tới không, bạn hiền?
Chúng tôi cần anh.
Em ước gì chúng ta cứ mãi như thế này.
Sẽ như vậy em ạ.
Tôi vẫn nhớ chúng tôi đã tới nhà Gatsby và đồn đoán về những cái xấu xa của anh…
khi anh đứng trước mặt chúng tôi…
ôm ấp lấy một giấc mơ không thể bị sụp đổ.
Nó thật hoàn hảo. Từ trí tưởng tượng hoàn hảo, không thể cưỡng lại của anh.
Mặt trăng mọc lên cao hơn.
Và tôi đứng đó, ủ ê trên một thế giới vô danh, đã mất...
tôi nghĩ về lời tự vấn của Gatsby…
khi anh lần đầu nhận thấy ánh sáng màu xanh từ bến tàu nhà Daisy.
Anh đã đi một con đường thật là dài.
Và giấc mơ của anh hẳn tưởng chừng như đã quá gần…
đến mức anh khó mà có thể để trượt.
Nhưng anh không biết rằng giấc mơ ấy thực ra đã ở đằng sau mình.
Gatsby tin tưởng vào ngọn đèn xanh…
cái tương lai cực hoàn hảo năm mỗi năm lại lùi xa dần khỏi chúng ta.
Nó lảng tránh ta, nhưng đó chẳng phải điều quan trọng nữa.
Ngày mai, chúng ta sẽ lại chạy nhanh hơn…
dang rộng cánh tay hơn…
và sẽ tới ngày tươi đẹp.
Vì thế chúng ta sẽ lèo lái…
con thuyền này vượt lên sóng gió…
không bao giờ quay lại…
không bao giờ lùi…
quay trở lại với quá khứ.
GATSBY viết bởi Nick Carraway
GATSBY ĐẠI GIA